FVIII standards were prepared in 1x FVIII COATEST® buffer containing mock transfection CELLS with matching culture media concentration as the testing sample
=
Стандарты FVIII готовили в буфере 1x FVIII COATEST®, содержащем mock-трансфицированные клетки в концентрациях, соответствующих исследуемым образцам.



Во-первых, у вас там при копировании контекстной фразы получилась серьезная ошибка, должно быть не media, а cells - я пыталась додуматься до смысла, и оказалось что фраза скопирована неправильно или у вас ошибка в вашем экземпляре текста.

Во-вторых, что касается mockтрансфекции: суть состоит в том, что клетки обрабатывают в точности так же, как если бы проводили трансфекцию, но на самом деле трансфекции не проводят: либо добавляют "пустой" вектор, либо вместо ДНК добавляют просто среду, в которой осуществляют трансфекцию (например, липофектамин), т.е. по сути это имитация трансфекции. В тексте патента не написано, как именно они это делали, поэтому я бы предложила написать "mock-трансфицированные" или "ложно-трансфицированные" - примеры употребления обоих вариантов найти несложно.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days22 hrs (2014-08-11 19:19:51 GMT)
--------------------------------------------------

Перечитываю...


--------------------------------------------------
Note added at 2 days22 hrs (2014-08-11 19:29:17 GMT)
--------------------------------------------------

Действительно, видимо была поздняя ночь, когда я отвечала... сорри! Там ведь предыдущая фраза "Harvests cell culture medium from transient transfection of FVIII-CTPl variants were diluted to the desired FVIII activity range using lx FVIII COATEST® buffer," так что и правда, речь о среде, а не клетках, не знаю, что уж мне там привиделось.

Действительно, это культуральная среда после ложной трансфекции клеток!

--------------------------------------------------
Note added at 2 days23 hrs (2014-08-11 19:41:40 GMT)
--------------------------------------------------

FVIII standards were prepared in 1x FVIII COATEST® buffer containing """""mock transfection media with matching culture media concentration as the testing sample
=
Стандарты FVIII готовили в буфере 1x FVIII COATEST®, содержащем среду после ложной трансфекции клеток, а в исследуемые образцы добавляли культуральную среду в соответствующей концентрации.

Иными словами, на пальцах:
контроль = буфер + среда после ложной трансфекции
исследуемые образцы = буфер + среда после настоящей трансфекции


--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2014-08-16 19:25:28 GMT)
--------------------------------------------------

Как уже написано выше, исследуемые образцы отличаются от контролей/стандартов тем, что они подвергались настоящей, а не ложной трансфекции.

Образцы готовили с добавлением среды по той причине, что фактор 8 секретируется во внешнюю среду (в организме - в кровь, в культуре - в культуральную среду), и из этого следует исходить при переводе. Задача переводчика - написать на языке перевода так, чтобы была понятна суть; ничего плохого не случится, если добавить "после настоящей трансфекции", наоборот, это только поможет читателю.