Jul 25, 2014 10:49
9 yrs ago
German term
Works in: German to English, Italian to English, Dutch to English
gemäß deren Vorgaben eingebunden
German to English
Bus/Financial
Construction / Civil Engineering
Über das interne Berichtswesen der [Firma A] wird im Zuge des Beteiligungscontrollings auch die Abteilung Controlling der [Firma B] GmbH gemäß deren Vorgaben eingebunden.
I'm struggling to understand the gist of this sentence. Can anyone help?
TIA.
I'm struggling to understand the gist of this sentence. Can anyone help?
TIA.
Proposed translations
(English)
| 3 | In line with its own guidelines...tied into.. |
Michael Martin, MA
|
| 3 | included according to its guidelines/specifications |
Aziz Hashmi
|
| 3 | bound in compliance with its standards |
billcorno (X)
|
Proposed translations
2 days 23 hrs
Michael Martin, MA
United States
United States
Native in German
&
English
United States
Creativity wins in the long run
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
82
Selected
In line with its own guidelines...tied into..
Perhaps, this might work:
"In line with its own guidelines, company B's controlling department has also been tied into company' A's internal reporting (process) as a measure of shared controlling
"In line with its own guidelines, company B's controlling department has also been tied into company' A's internal reporting (process) as a measure of shared controlling
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to everyone for their valuable suggestions - you helped a lot!"
5 hrs
Aziz Hashmi
Germany
Germany
Native in English
Specializes in field
Germany
Experienced technical translator
Native in: English 
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
11
included according to its guidelines/specifications
I believe this is the gist of the sentence
Example sentence:
... the Controlling Department of [company B] GmbH is also included according to its guidelines/specifications.
13 hrs
bound in compliance with its standards
Company reports are a way of controlling objectives and goals. Here one firm's reporting standards are bound to another's.
Reference:
http://www.wirtschaftslexikon24.com/d/beteiligungscontrolling/beteiligungscontrolling.htm
Discussion