Jun 10, 2014 18:57
9 yrs ago
English term
Canada
Strong marketing background
Native in: French (Variant: Canadian) 
Works in: English to French, French
settlements from household
English to French
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Aide humanitaire
Bonjour,
Je traduis un document expliquant comment drainer des accumulations d'eaux afin d'éviter qu'il y ait contamination de l'eau potable dans des situations de catastrophes naturelles.
J'ai de la difficulté avec « settlements from household » dans la phrase suivante :
Surface water can collect in or near settlements from household and water point wastewater.
S'agit-il simplement de campements?
Je ne veux pas employer le terme « agglomérations », car il s'agit d'un guide général devant inclure à la fois les zones rurales et urbaines.
Merci!
Je traduis un document expliquant comment drainer des accumulations d'eaux afin d'éviter qu'il y ait contamination de l'eau potable dans des situations de catastrophes naturelles.
J'ai de la difficulté avec « settlements from household » dans la phrase suivante :
Surface water can collect in or near settlements from household and water point wastewater.
S'agit-il simplement de campements?
Je ne veux pas employer le terme « agglomérations », car il s'agit d'un guide général devant inclure à la fois les zones rurales et urbaines.
Merci!
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | Dans les zones habitées ou à leur proximité... |
Francis Marche
|
| 4 | près des villages, à partir des eaux usées ménagères |
FX Fraipont (X)
|
Proposed translations
+1
14 hrs
Francis Marche
France
France
Native in English
&
French
Works in field
France
36 years experience on 4 continents
Native in: French 
, English
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
Dans les zones habitées ou à leur proximité...
et "household" et "water point" sont des qualifiants (compléments de nom) de "waste water".
Donc : les eaux de surface peuvent se concentrer (to collect) dans les zones habitées ou à leur proximité, à partir des eaux usées ménagères et de ces celles des points d'eau.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2014-06-11 09:52:13 GMT)
--------------------------------------------------
"from" se traduit par "à partir de" et non "depuis".
Donc : les eaux de surface peuvent se concentrer (to collect) dans les zones habitées ou à leur proximité, à partir des eaux usées ménagères et de ces celles des points d'eau.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2014-06-11 09:52:13 GMT)
--------------------------------------------------
"from" se traduit par "à partir de" et non "depuis".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
9 mins
près des villages, à partir des eaux usées ménagères
et de l'eau ruisselant des points d'eau
wrong parsing
Surface water can collect in or near settlements near settlements
from household and water point wastewater.
wrong parsing
Surface water can collect in or near settlements near settlements
from household and water point wastewater.
Discussion
Surface water can collect in or near settlements from household and water point wastewater.
cependant from household va avec wastewater (eaux usées domestiques)
Le « from household » m'embête un peu.