May 21, 2014 09:17
10 yrs ago
German term
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
gezielt beeinflusst
German to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
A transcript of a student
...wie Parmater in technischen Fragenstellungen gezielt beeinflusst werden Können.
TIA
TIA
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
2 hrs
Michael Martin, MA
United States
United States
Native in German
&
English
United States
Creativity wins in the long run
Native in: German (Variant: Germany) , English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
40
Selected
can be tweaked
.."how parameters can be tweaked..."
That's what many on this side of the Atlantic might use. Has the additional benefit that "gezielt" is already implied...
That's what many on this side of the Atlantic might use. Has the additional benefit that "gezielt" is already implied...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "an inventive solution! I guess more than one answer could apply here, but a division of points is not allowed."
+3
18 mins
Specific (parameters) can be influenced
This is what it says to me, and think there is no option but to turn it round.
Peer comment(s):
| agree |
Armorel Young
: Yes, this is very typical German usage of "gezielt" which usually needs a bit of juggling to work well in English.
9 mins
|
| agree |
Rebecca Garber
7 hrs
|
| agree |
Eleanore Strauss
17 hrs
|
17 mins
freekfluweel
Netherlands
Netherlands
Netherlands
M.Sc. in Architecture, B.A.
Native in: Dutch
Works in: Dutch to German, German to Dutch, English to Dutch, and 5 more.
Related KudoZ points
:
55
for a specific purpose
... how parameters in technical issues can be influenced for a specific target/goal/purpose.
... how to influence parameters in technical issues for specific goals.
--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2014-05-21 09:35:17 GMT)
--------------------------------------------------
or specific outcome
... how to influence parameters in technical issues for specific goals.
--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2014-05-21 09:35:17 GMT)
--------------------------------------------------
or specific outcome
19 mins
be purposefully influenced
...in which way parameters in technical questions can be purposefully influenced...
+3
21 mins
directly influenced
My two pennorth.
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2014-05-21 10:03:42 GMT)
--------------------------------------------------
Something like this
"...how parameters in technical scenarios can be directly influenced."
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2014-05-21 10:03:42 GMT)
--------------------------------------------------
Something like this
"...how parameters in technical scenarios can be directly influenced."
Peer comment(s):
| agree |
Armorel Young
: Another very feasible option.
5 mins
|
|
THX
|
|
| agree |
Michele Gile
: ...
7 hrs
|
|
Thanks Michele
|
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
21 hrs
|
|
Thanks Harald
|
Discussion