Glossary entry (derived from question below)
Persian (Farsi) term or phrase:
بفهمی نفهمی
English translation:
more or less
Persian (Farsi) term
Iran
Be honest and trustworthy
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
بفهمی نفهمی
دلال کارم بود
| 5 +2 | more or less |
Edward Plaisance Jr
|
| 4 +1 | somewhat |
Amanollah Zawari
|
| 3 | almost/to some extent |
Saifollah Mollaei
|
| 3 | can be said |
Mitra Mousavi
|
Mar 31, 2014 06:35: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 3, 2014 14:16: Edward Plaisance Jr Created KOG entry
Proposed translations
20+ yrs experience--native English
Native in: English 
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
more or less
Iran
MA in Translation, native Persian
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
almost/to some extent
United States
Dari, Farsi & Hazaragi Translator
Native in: Dari , Persian (Farsi)
Works in: English to Dari, Dari to English, English to Persian (Farsi), and 3 more.
Iran
Detail oriented,Well organized,Committed
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari, and 1 more.
can be said
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2014-03-31 07:05:37 GMT)
--------------------------------------------------
indirectly
Something went wrong...