Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Visualizzazione immediata
English translation:
Clearly visible
Italian term
Visualizzazione immediata
Visualizzazione immediata della taglia.
this basically means that through various visual means and logos etc on the packagingyou can immediately identify which size dog the product is intended for
Mar 23, 2014 17:43: writeaway changed "Field (specific)" from "Marketing" to "General / Conversation / Greetings / Letters"
Non-PRO (1): Daniela Zambrini
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Clearly visible
size at a glance
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2014-03-23 12:09:41 GMT)
--------------------------------------------------
find its size at a glance!
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2014-03-23 12:13:02 GMT)
--------------------------------------------------
Size Dividers | Size Markers - Russell and Miller
www.russellandmiller.com/clothing-size-markers-di... - Traduci questa pagina
Size'ngo™ Size Markers Size: PETITE · Buy Now. Price: $4.20. Retail Store Supplies - Help customers find their size at a glance! Printed on white plastic in black ...
confirm size at a glance - Telecrafter
www.telecrafter.com/RB Nail Colors.php - Traduci questa pagina
RB Cable Clips feature colored nail heads that confirm size at a glance! Nail color: Purple Nail color: Blue Nail color: Blue Nail color: Green Nail color: Red
Italy
Reliable Native Italian Translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
immediately understanding | immediately visualisation
Italy
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
instantly vizible intended dog size
Malta
12 yrs. experience translating EU stuff
Native in: English (Variants: British, UK) , Maltese
Works in: English to Maltese, Italian to Maltese, French to Maltese, and 3 more.
size immediately recognised/size recognised at a glance
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-03-23 14:39:58 GMT)
--------------------------------------------------
or seen instead of recgnised
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
prompt view / immediate view
Croatia
Your trusted versatile Croatian resource
Native in: Croatian
Works in: English to Croatian, Italian to Croatian, German to Croatian, and 2 more.
instant visibility
Something went wrong...