Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
overstock discounter
German translation:
Restpostendiscounter/-markt
Added to glossary by
Steffen Walter
Feb 3, 2014 11:14
10 yrs ago
English term
overstock discounter
English to German
Marketing
Retail
Discounter
das sind die Outlets, die Überproduktion verrramschen. Wie heissen die, ich komme einfach nicht darauf.
Danke.
Danke.
Proposed translations
(German)
| 3 +4 | Restpostenläden/-discounter/-märkte |
Steffen Walter
|
| 3 | Diskontladen für Überbestand |
Miguel Álvarez Sánchez
|
Change log
Feb 3, 2014 11:19: Steffen Walter changed "Field (write-in)" from "Dicounter" to "Discounter"
Feb 4, 2014 13:31: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/31863">Edith Kelly's</a> old entry - "overstock discounter"" to ""Restpostenläden/-discounter/-märkte""
Proposed translations
+4
4 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
77
Selected
Restpostenläden/-discounter/-märkte
umgangssprachlich auch "Resterampen"
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2014-02-03 11:20:46 GMT)
--------------------------------------------------
... oder "Sonderpostenmärkte", wie z. B. die Kette http://www.thomas-philipps.de/
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2014-02-03 11:20:46 GMT)
--------------------------------------------------
... oder "Sonderpostenmärkte", wie z. B. die Kette http://www.thomas-philipps.de/
Note from asker:
| Danke Steffen, deine grauen Zellen scheinen besser als die meinigen zu funktionieren. Bin entschuldigt, gerade aus dem Urlaub zurück. Von 38°C nach =°C ... brrr. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Steffen. "
13 mins
Miguel Álvarez Sánchez
Spain
Spain
Native in German
Spain
Bilingual (German and Spanish)
Native in: German (Variant: Germany) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish, and 2 more.
Diskontladen für Überbestand
Mir fällt keine sachgerechtere Übersetzung ein.
Something went wrong...