Spanish term
Andorra
constancias existentes en el Archivo General
(name) fue aprobado por Unanimidad de votos y con Mencion Honorifica en el examen profesional celebrado el (fecha), segun constancias que obran en el Archivo General de esta Casa de Estudios.
| 4 +6 | according to the records held in the General Archive |
Anne Patricia
|
| 4 +1 | according to the records of the Office of the Registrar |
Pablo Julián Davis
|
Non-PRO (1): AllegroTrans
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Spain
Professionalism and Reliability
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
according to the records held in the General Archive
La palabra justa/The right word
Native in: Spanish , English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
according to the records of the Office of the Registrar
www.umb.edu › Office of the Registrar › Grades & Transcripts
"Transcripts issued by the Office of the Registrar of the University of Massachusetts Boston for all students enrolled at Boston State College prior to its closing will ..".
KudoZ: Oficina de Archivo General y Registros Académicos > Office of the Registrar http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/certificates_di...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2013-11-03 04:18:00 GMT)
--------------------------------------------------
"...according to (the) records of (or held by) the Office of the Registrar of this Institution"
| agree |
Charles Davis
: Definitely. Not "Archive" here; just "Registry" or "Academic Registry" would probably do, in fact.
1 day 9 hrs
|
|
Yes, good suggestion for UK/Commonwealth audience; for US & Canda, 'Office of the Registrar'. Gracias y saludos...!
|
Something went wrong...