Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Idoneidade
English translation:
impartiality
Portuguese term
Brazil
Very quick turnarounds, consultant
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English to Portuguese
Idoneidade
It has todo with the importance of an independent valuation of the value of a business.
Fica mais difícil garantir a idoneidade do valor encontrado.
Thanks!
Oct 29, 2013 16:07: Fernanda Rocha changed "Term asked" from "Idoneidade (in this case)" to "Idoneidade"
Proposed translations
impartiality
Brazil
23 years in the financial markets
Native in: Portuguese 
, Spanish
Works in: English to Portuguese, English to Spanish, Portuguese to English, and 9 more.
trustworthiness
| agree |
Renan Dias
: Exactly this word!
1 hr
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
T o b i a s
4 days
|
|
Thanks!
|
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
suitability/aptitude/eligibility
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
merit
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
exactness/preciseness
of the valuation
Portugal
Accuracy & Reliability of 30+ years
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese
moral ground
In this case it leads me to think of bias, credibility, moral ground / moral basis of the amount (valor).
Just food for thought, I may be totally off.
Something went wrong...