Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
وقتلاكم أحياء
English translation:
and your dead ones are alive
Added to glossary by
Mona Helal
Sep 11, 2013 00:38
10 yrs ago
3 viewers *
Arabic term
United States
Ar, Es, Pt, Fr, He > En
Native in: English 
Works in: Arabic to English, Portuguese to English, Spanish to English, and 2 more.
وقتلاكم أحياء
Arabic to English
Art/Literary
Poetry & Literature
فيا فتية الأقصى سلام عليكم من البيت أدعوكم لكل ثبات
ومن مسجد الله الحرام تحيةً لقبلتنا الأولى مع البركات
جراحكم فاحت روائح عطرها تسير مع الركبان في عرفات
وقتلاكم أحياء رغم غيابهم وعند إله العرش في الجنات
حجارتكم كانت رصاصاً مدوياً رميتم فأدميتم جباه طغاة
حجارة سجيل رميتم وكنتم بفضل إله العرش خير رماة
وواجهتم "إسرائيل" وهي منيعة بأجسادكم تبغون خير ممات
وعطلتموا زحف الحديد بفتية بأجسادهم صدوا مع الفتيات
I have many issues here. Can someone give تشكيل for قتلاكم? Also, what is the subject? Many thanks!
كما تعرفون, هذا من المجلة الفلسطينية حماة العرين
ومن مسجد الله الحرام تحيةً لقبلتنا الأولى مع البركات
جراحكم فاحت روائح عطرها تسير مع الركبان في عرفات
وقتلاكم أحياء رغم غيابهم وعند إله العرش في الجنات
حجارتكم كانت رصاصاً مدوياً رميتم فأدميتم جباه طغاة
حجارة سجيل رميتم وكنتم بفضل إله العرش خير رماة
وواجهتم "إسرائيل" وهي منيعة بأجسادكم تبغون خير ممات
وعطلتموا زحف الحديد بفتية بأجسادهم صدوا مع الفتيات
I have many issues here. Can someone give تشكيل for قتلاكم? Also, what is the subject? Many thanks!
كما تعرفون, هذا من المجلة الفلسطينية حماة العرين
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | and your dead ones are alive |
Mona Helal
|
| 5 +2 | And your casualties are alive |
Lamis Maalouf
|
| 5 | And your deads are alive |
RachidAmrani
|
Change log
Sep 16, 2013 14:02: Mona Helal Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Mona Helal
Native in Arabic
&
English
Professional accurate reliable service
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
and your dead ones are alive
You can also say: and your martyrs are alive/living - your martyrs live.
This is a reference to martyrdom phenomenon. Muslims believe that martyrs are not dead.
This is a reference to martyrdom phenomenon. Muslims believe that martyrs are not dead.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
6 mins
Lamis Maalouf
United States
United States
Native in Arabic
United States
D.D.S, Education plus experience
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
57
And your casualties are alive
http://www.thefreedictionary.com/casualty
وقَتْلاكم
قتيل هي المفرد، والجمع قَتْلى وعندما تضاف إلى ضمير الجماعة المخاطب تصبح قتلاكم
وقَتْلاكم
قتيل هي المفرد، والجمع قَتْلى وعندما تضاف إلى ضمير الجماعة المخاطب تصبح قتلاكم
Note from asker:
| Thank you - it has been a long day! |
9 hrs
RachidAmrani
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Specializes in field
Morocco
Translation is an art
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
And your deads are alive
And your deads are alive
Discussion