Aug 22, 2013 14:20
10 yrs ago
English term
certain time-effect
English to French
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
système de gestion informatisée
The system log and operating log shall have the saving strategy; no users (except for the system administrator) shall not delete or change within the set time limit, to ensure the tracing capacity of certain time-effect.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | pour assurer le suivi des événements grâce au cachet temporel |
Dominique Stiver
|
| 3 | pour permettre d'identifier les événements par leur cachet temporel |
FX Fraipont (X)
|
Proposed translations
+1
1 hr
Dominique Stiver
France
France
Native in French
Works in field
France
Quality & Reliability
Native in: French 
Works in: English to French, German to French, French to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
pour assurer le suivi des événements grâce au cachet temporel
il s'agit ici d'assurer le suivi, certain exprimant ici "la chose sûre" prouvée par le cachet "faisant foi"
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2013-08-22 16:39:11 GMT)
--------------------------------------------------
grâce à l'horodatage (que je ne retrouvais pas, trop concentré sur une traduction...)
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2013-08-22 16:39:11 GMT)
--------------------------------------------------
grâce à l'horodatage (que je ne retrouvais pas, trop concentré sur une traduction...)
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
: je préfère l'horodatage (Adrien) mais il s'agit bien du suivi.....
19 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous"
22 mins
pour permettre d'identifier les événements par leur cachet temporel
poor English : "NO user shall NOT delete" ...
seulement possible si on n'intervient aps dans la configuration de la journalisation
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2013-08-22 14:56:11 GMT)
--------------------------------------------------
un fichier journal = une liste d'événements, et un cachet temporel (date heure minutes secondes)
http://technet.microsoft.com/fr-fr/library/ms179984.aspx
"Se produit lorsqu'une tâche attend dans le gestionnaire d'événements principal .... est postérieur au cachet temporel indiquant le début de changement d'état."
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2013-08-22 14:58:24 GMT)
--------------------------------------------------
"to trace : to ascertain by investigation; find out; discover: The police were unable to trace his whereabouts. "
http://dictionary.reference.com/browse/trace?s=t
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-08-22 20:21:09 GMT)
--------------------------------------------------
il ne s'agit pas de suivi : to trace, c'est aussi découvrir.
Quand votre version de Windows ne démarre pas et que vous lancez en mode sans échec avec journal, vous voulez trouver, identifier le problème, pas "effectuer un suivi".
seulement possible si on n'intervient aps dans la configuration de la journalisation
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2013-08-22 14:56:11 GMT)
--------------------------------------------------
un fichier journal = une liste d'événements, et un cachet temporel (date heure minutes secondes)
http://technet.microsoft.com/fr-fr/library/ms179984.aspx
"Se produit lorsqu'une tâche attend dans le gestionnaire d'événements principal .... est postérieur au cachet temporel indiquant le début de changement d'état."
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2013-08-22 14:58:24 GMT)
--------------------------------------------------
"to trace : to ascertain by investigation; find out; discover: The police were unable to trace his whereabouts. "
http://dictionary.reference.com/browse/trace?s=t
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-08-22 20:21:09 GMT)
--------------------------------------------------
il ne s'agit pas de suivi : to trace, c'est aussi découvrir.
Quand votre version de Windows ne démarre pas et que vous lancez en mode sans échec avec journal, vous voulez trouver, identifier le problème, pas "effectuer un suivi".
Discussion