Glossary entry

English term or phrase:

3-D Tri-Gate transistor

Russian translation:

трехмерный транзистор Tri-Gate; трехзатворный транзистор

Added to glossary by Maria Mizguireva
Aug 9, 2013 05:40
10 yrs ago
1 viewer *
English term

3-D Tri-Gate transistor

English to Russian Tech/Engineering Computers: Hardware
These processors use 22-nanometer (nm) transistors and our Tri-Gate transistor processor technology. Our Tri-Gate transistor technology is the world’s first **3-D Tri-Gate transistor** on a production technology.

(куда ж пропал мультитран? без него, как без рук! плачу и рыдаю!)

Discussion

Maria Mizguireva (asker) Aug 11, 2013:
большое спасибо вам всем!
mk_lab Aug 11, 2013:
Ну конечно, тогда надо оставлять как есть. Это как "Кока-Кола", которую нельзя ни называть как-то по другому, ни даже склонять: "Утоли свою жажду - выпей Кока-Кола",
не говоря уж о невозможности упоминания про Пепси ;)
Maria Mizguireva (asker) Aug 11, 2013:
строго говоря, это годовой отчет для акционеров и комиссии по ценным бумагам. Технического там мало (иначе я бы вообще не взялась бы переводить). В основном всякое бла-бла-бла про то, что мы самые клевые и финансовые результаты.
mk_lab Aug 11, 2013:
Маркетинг - есть маркетинг Может и стоит сохранить эту "пузомерку" в первозданном виде. Все зависит от типа документа. Если это рекламно-маркетинговый буклет, то пусть себе... Но в техническом обзоре, к примеру, я бы писал как-то так: технология тройного объемного затвора Intel (3D Tri-Gate). В скобочках-с...
Igor Savenkov Aug 11, 2013:
Судя по всему, текст написан "под Intel" (еще одно подтверждение - упоминание 22-нм процесса). Словечко "Tri-Gate" придумали в Intel и суют его куда не попадя, так что лучше сохранять его "как есть" и не переводить.
Maria Mizguireva (asker) Aug 11, 2013:
Кстати, забыла сказать. Там по всему тексту часто встречается Tri-Gate. И местами упоминается именно как технология
Maria Mizguireva (asker) Aug 11, 2013:
лучшие в мире, самые передовые "лучшие" и "самые" - это обычный маркетинговый треп. А вот "первые в мире" - это уже факт. Например, "лучший в мире космонавт" - это бла-бла-бла. А "первый в мире космонавт" - это уж про кого попало не скажешь.

Расстраивают меня такие вот тексты!
Igor Savenkov Aug 11, 2013:
Юрий, А чем "трехмерный" отличается от "объемный" в Вашем понимании?
Yuriy Vassilenko Aug 11, 2013:
Присоединюсь: не трехмерный, а объемный затвор. Игорь, не стоит слепо калькировать 3D – они его суют куда ни попадя, таков уж язык.
mk_lab Aug 11, 2013:
world’s first (как всегда) = лучшие в мире, самые передовые
Maria Mizguireva (asker) Aug 10, 2013:
Раз такие транзисторы давно изобрели, то к чему они пишут "world’s first"? В каком это смысле world’s first-то?
mk_lab Aug 9, 2013:
Не переводятся запатентованные технологии Если бы было написано Tri-Gate(TM), или Tri-Gate(C), не было бы вопросов. А так технология трехзатворного транзистора придумана давным-давно, и не Intel, а трудно сказать кем (например, японцы очень давно об этом писали и, наверное, как-то тоже между собой ее называют, а российские разработчики тоже называют ее по-своему: ТРИЗ). Tri-Gate - это просто Intel'овский вариант (кстати, пока еще не реализованный).

Что качается трех-в-одном или одного трехкомпонентного, то тут дело вкуса, но по логике, они даже формируются на разных стадиях технологического процесса. Если процесс остановить в какой-то момент, то останется один (или два) затвора. По-моему, для такого дела больше подходит "трехзатворный транзистор", чем "тройной затвор".

А уж оставлять 3D при переводе - это совсем незачем (я бы даже сказал, проявлять дурной вкус)
Enote Aug 9, 2013:
Число затворов Если затворы внутри соединены и имеется только один "внешний" вывод (т.е. управлять ими раздельно нельзя), то у транзистор один затвор с точки зрения схемотехники. А что там внутри - это дело технологов.
Впрочем, название технологии все равно не переводится
mk_lab Aug 9, 2013:
Не знаю, не знаю... Трехмерную структуру имеет не затвор, а сам транзистор: три канала и три затвора (раздельных, разных затвора в разных каналах транзистора и слоях кремниевой пластины, хотя и электрически соединенных).

Короче, я еще раз подтверждаю свой вариант:
"трехзатворный транзистор с объемной структурой"

Засим разрешите откланяться
Igor Savenkov Aug 9, 2013:
Вы не сообщили мне ничего нового Все верно: затвор имеет трехмерную (не планарную) структуру, как я и писал. И компания Intel, по сути, не изобрела ничего нового, но раз ее маркетологи "навесили" технологию Tri-Gate, то уж, будьте добры, соблюдайте "правила игры": упоминайте Tri-Gate как технологию (как и технологию Hyperthreading и иже с ними).
mk_lab Aug 9, 2013:
Затвора три Суть истории заключается в переходе от традиционной планарной технологии полевых транзисторов в производстве микросхем к многослойной, транзистор делается трехслойным (с тремя каналами и затворами), но с одним общим истоком и стоком. Структура получается не планарной, а "объемной", которую обозвали гламурным модным словом 3D. Преимущества таких сложных транзисторов заключается в снижении тока утечки через затвор, который при огромном количестве транзисторов приводит к существенному вкладу в паразитный разогрев микросхем. См. дополнение в моем ответе.
Эти технологии развиваются еще с конца 90-х годов.

А все эти Tri-Gate и 3D - это гламурные придумки маркетологов.

PS: Не обижайтесь, сами знаете, что я вас уважаю.
Igor Savenkov Aug 9, 2013:
Давайте вернемся к здравому смыслу Затвор все равно остается одним (хотя и состоящим их трех частей). Если считаете, что это не так, приведите ссылку в "серьезной" (как вы говорите) публикации.
mk_lab Aug 9, 2013:
Я немножко в теме этой технологии Речь идет именно от о трехзатворных транзисторах. Погугльте этот термин и вы все найдете в серьезных публикациях, а не в "околонанистской" публицистике (да еще и переводной). Все, что связано с нанотехнологиями, в журналистском изложении обрастает каким-то невероятным мутным мохом
Igor Savenkov Aug 9, 2013:
Продолжение дискуссии с mk_lab (А то места не хватает.) Я не понимаю, как можно говорить, что транзистор"трехзатворный", если затвор у него все равно остается ОДИН. Ну, можно, сказать "тройной затвор", как http://www.ixbt.com/news/hard/index.shtml?01/18/69, но никак не "трехзатворный транзистор".

Proposed translations

+3
6 mins
Selected

трехмерный транзистор Tri-Gate

http://ru.wikipedia.org/wiki/Транзистор

Для краткости. Строго говоря, правильнее их называть "транзистор с трехмерной структурой затвора по технологии Tri-Gate"

Intel продемонстрировала трёхмерные транзисторы и чипы Ivy ...
www.3dnews.ru/610625
04 мая 2011 г. - Как сообщает Intel, трёхмерные транзисторы Tri-Gate, созданные с соблюдением 22-нм норм техпроцесса и работающие на низком ...
Note from asker:
мне как раз сгодится краткий вариант. спасибо!
Peer comment(s):

agree Oleg Delendyk : трёхзатворный http://www.unicc.kiev.ua/articles/postkremnievaya_elektronik...
10 mins
agree Vladimir Bragilevsky
29 mins
neutral mk_lab : "Трехмерные" и "Tri-Gate" - это образец журналистского восприятия реальности
55 mins
Строго говоря, надо писать "с трехмерной структурой затвора", но название технологии Tri-Gate. Однако краткий вариант используется и в самой Intel: https://ru.intel.com/business/community/index.php?automodule...
agree Enote
3 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thanks!"
1 hr

трехзатворный транзистор

трехзатворный транзистор с объемной стрцуктурой

Intel продолжает разработку 3D-транзисторов - Нанотехнологии ::
www.old.nanonewsnet.ru/index.php?module=Pagesetter&func...
Компания Intel начала говорить о перспективах применения трехзатворных транзисторов (они же – Tri-Gate, или 3D-транзисторы) еще ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-08-09 07:12:53 GMT)
--------------------------------------------------

Видимо, нужно сделать пяснение. Gate (затвор) - это компонент полевого транзистора (традиционная структура кторого состоит из канала, истока, стока и затвора). Поэтому Tri-Gate - это никакое не литературное наименование технологии (на манер Golden Gate и т.д.), а просто-напросто указание того, что новый транзистор содержит три затвора.

3D - это тоже не что-то связанное с красивыми стереоскопическими картинками, а лишь указание на то, что транзистор сформирован не на поверхности кремниевой пластины (как обычные транзисторы), а имеет объемную структуру (состоит из нескольких слоев, в каждом из которых имеется свой затвор)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-08-09 08:44:54 GMT)
--------------------------------------------------

Жерар Марчик (Gerald Marcyk), директор отделения Intel по разработке компонент, считает, что трехзатворный транзистор, представленный на конференции, может быть использован в будущих чипах, производимых по 45-нм технологическим процессам, которые ожидаются к 2007 году.

Прототип трехмерного транзистора с тремя затворами был создан, используя нормы 130-нм техпроцесса и длина каждого его затвора составляет 65 нм. Компания утверждает, что трехмерность транзистора позволила улучшить передачу тока на 20% и снизить паразитный ток утечки в несколько десятков раз, что, кстати, сравнимо с улучшением этого показателя для КД-транзисторов (кремний-диэлектрик или SOI, silicon-on-insulator).
http://hightech.letitbit.net/archive.shtml?2002/0918

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-08-09 09:06:40 GMT)
--------------------------------------------------

В рамках лабораторных исследований специалисты Intel создали трехзатворные транзисторы с затворами размером около 30 нм. К моменту промышленного внедрения технологии чипы Intel будут выпускаться по 45-нанометровой технологии. Размеры же транзисторных затворов составят около 20 нм. Таким образом, в Intel рассчитывают продолжить и далее следовать духу и букве закона Мура, по которому число транзисторов в чипах должно удваиваться каждые два года.
http://www.ci.ru/inform14_03/p_10.htm


Кстати, некоторые российский разработчики придумали местный эквивалент Tri-Gate: ТРИЗ (три затвора), который (к счастью) не прижился:

ТРИЗ в электронике. Что такое ТРИЗ - Компоненты и технологии
kit-e.ru/articles/market/2005_2_8.php‎
На симпозиуме по СБИС-технологии представители фирмы Intel объявили, что ... Трехзатворный транзистор представляет собой трехмерный прибор, ...
Peer comment(s):

neutral Igor Savenkov : Tri-Gate считают технологией в самой Intel и предпочитают не переводить: http://tinyurl.com/m3t2tro
1 hr
Да нет, это журналисты все понавыдумывали. Давным давно обсуждаются двухзатворные и трехзатворные полевые транзисторы. Нет никакой "трехмерной структуры затвора" - это все болтовня в популярно-ракламных изданиях
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search