Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
computo quimest.
English translation:
quinmester/five-month calculation/score
Added to glossary by
Edward Tully
Jul 10, 2013 23:04
10 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
computo quimest.
Spanish to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
Heading of a column on an Ecuadorian high school transcript (followed by "promedio global", "promedio final" and "observacion").
Thanks for any suggestions.
Thanks for any suggestions.
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | quinmester/five-month calculation |
Edward Tully
|
| 3 +1 | quimestral score/performance |
David Hollywood
|
Change log
Jul 12, 2013 12:29: Edward Tully Created KOG entry
Proposed translations
+5
7 mins
Edward Tully
Native in English
Specializes in field
Because your words matter
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
282
Selected
quinmester/five-month calculation
2 options!
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2013-07-10 23:14:22 GMT)
--------------------------------------------------
Or perhaps "total" rather than "calculation".
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2013-07-10 23:14:22 GMT)
--------------------------------------------------
Or perhaps "total" rather than "calculation".
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
: ...and quinmester seems to be confined almost exclusively to Florida, but five-month is fine.
2 mins
|
|
Many thanks! ;-)
|
|
| agree |
David Hollywood
: sounds better :) who writes these things lol? not sure about "five-month" though ....
4 mins
|
|
True, many thanks David! ;-)
|
|
| agree |
Audra deFalco (X)
1 hr
|
|
Many thanks! ;-)
|
|
| agree |
Onidia (X)
2 hrs
|
|
Many thanks! ;-)
|
|
| agree |
Marina Ilari
15 hrs
|
|
Many thanks Marina! ;-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Edward. :-)"
+1
3 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
480
quimestral score/performance
www.daypo.com/final-exam-ii-quimester.html
27 Jun 2013 ... Test Final Exam II Quimester , que trata de: English Exam Intermed Level Choose the coorect item ----------------- they running away when the ...
STUDY GUIDE – 2nd QUIMESTER EXAM - Colegio Americano de ...
www.fcaq.k12.ec/12-13/2Q_SG_12-13/9th/9th_Humanities_2Q...
STUDY GUIDE – 2nd QUIMESTER EXAM. Name of teacher: McKenzie Day. Grade: 9th Parallel: All. Subject: Humanities. Topics for the Exam: Resources:.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2013-07-10 23:10:24 GMT)
--------------------------------------------------
sounds weird I know but if we have bimester and trimester why not "quimester"?
27 Jun 2013 ... Test Final Exam II Quimester , que trata de: English Exam Intermed Level Choose the coorect item ----------------- they running away when the ...
STUDY GUIDE – 2nd QUIMESTER EXAM - Colegio Americano de ...
www.fcaq.k12.ec/12-13/2Q_SG_12-13/9th/9th_Humanities_2Q...
STUDY GUIDE – 2nd QUIMESTER EXAM. Name of teacher: McKenzie Day. Grade: 9th Parallel: All. Subject: Humanities. Topics for the Exam: Resources:.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2013-07-10 23:10:24 GMT)
--------------------------------------------------
sounds weird I know but if we have bimester and trimester why not "quimester"?
Peer comment(s):
| agree |
Jorge Merino
1 min
|
|
gracias Jorge :)
|
|
| neutral |
philgoddard
: This word only seems to be used in translations from Spanish and other languages.
3 mins
|
|
never heard of it either Phil but how else would you put it?
|
Discussion