Jun 15, 2013 02:09
10 yrs ago
21 viewers *
Portuguese term
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Acordo de tradução entre consulente e respondedor pago em pontos.
Portuguese to English
Other
Linguistics
Sem contexto adicional
Solicitação de amigo tradutor, sem maiores explicações.
Como não entendi o contexto e o conceito, peço sua valiosa colaboração.
Como não entendi o contexto e o conceito, peço sua valiosa colaboração.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | A translation agreement between the enquirer and the responder paid in points. |
airmailrpl
|
References
| Sistema pago em pontos |
Alex Aruj
|
Proposed translations
+1
3 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
A translation agreement between the enquirer and the responder paid in points.
Acordo de tradução entre consulente e respondedor pago em pontos. => A translation agreement between the enquirer and the responder paid in points.
Sounds like a "great" idea if one can get the supermarket to take the points for payment for groceries!!
Sounds like a "great" idea if one can get the supermarket to take the points for payment for groceries!!
Reference comments
1 hr
Reference:
Sistema pago em pontos
Maybe this is a system whereby translators accrue points and popularity by posting more translations.
Example sentence:
4. . A encomenda foi entregue, parte da mercadoria é devolvida dentro do prazo – o valor da devolução é reposto ao cliente. O balanço do valor pago em pontos será reposto em pontos na conta do cliente. Exemplo: O cliente fez uma encomenda no valor
Note from asker:
| I think you could be right, it sounds like a scheme to accrue points and popularity. Would you please post your suggestion so that I can submit it to my friend? |
Something went wrong...