Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
partie vivante
English translation:
interactive section
Added to glossary by
Yolanda Broad
Sep 10, 2003 13:39
20 yrs ago
French term
partie "vivante"
French to English
Other
intranet newsletter - website
Any ideas for something natural sounding in English for "vivante"? This text is describing a new page on a company's intranet. The page will keep employees up-to-date on the building of a new research center:
- pour illustrer le texte, sont disponibles des photos du futur directeur du centre, du drapeau de Singapour, et une localisation succincte de Singapour ; de nouvelles photos peuvent aussi être rajoutées dans la partie « vivante ».
- pour illustrer le texte, sont disponibles des photos du futur directeur du centre, du drapeau de Singapour, et une localisation succincte de Singapour ; de nouvelles photos peuvent aussi être rajoutées dans la partie « vivante ».
Proposed translations
(English)
| 4 | in the *interactive section* of the page |
Steffen Walter
|
| 4 | dynamic part |
Wyley Powell
|
Proposed translations
1 min
Steffen Walter
Germany
Germany
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
98
French term (edited):
partie
Selected
in the *interactive section* of the page
my take on this one
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2003-09-10 13:42:10 GMT)
--------------------------------------------------
I wouldn\'t use \"live\" here.
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2003-09-10 13:42:10 GMT)
--------------------------------------------------
I wouldn\'t use \"live\" here.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfect! That's the idea I had, too, but I just couldn't think of the right word. Thanks so much. Karen"
3 mins
dynamic part
Another possibility.
Something went wrong...