Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
اللي
English translation:
The one /Those who...
Added to glossary by
Lamis Maalouf
Apr 20, 2013 15:07
11 yrs ago
Arabic term
Bangladesh
Reliable translation certified
Native in: Bengali 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Bengali to Arabic, and 1 more.
واللي
Arabic to English
Art/Literary
Poetry & Literature
as is seen in the following line:
هنالك عم الاستياء وصرت تسمع من جوانب شتى:
واللي مش رايح السوق؟
وتكررت هذه الكلمة وسواءها من مثلها
هنالك عم الاستياء وصرت تسمع من جوانب شتى:
واللي مش رايح السوق؟
وتكررت هذه الكلمة وسواءها من مثلها
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | The one who... |
Lamis Maalouf
|
| 5 +1 | the one who/those who |
Spring2007 (X)
|
| 5 | "Those /who" |
Mohamed Magdy
|
| 4 | the one |
Muhammad Said
|
| 4 | and what about those who/and for those who |
Mohamed Rehan
|
Change log
Apr 23, 2013 12:43: Lamis Maalouf Created KOG entry
Proposed translations
+4
3 mins
Lamis Maalouf
United States
United States
Native in Arabic
United States
D.D.S, Education plus experience
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
57
Selected
The one who...
أي والذي
And how about the one who...?
And how about the one who...?
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Muhammad Said
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Arabic Translation & L10n Professional
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
14
the one
اللي كلمة عامية مصرية تعني الشخص الذي
مثال
الواد اللي رايح المدرسة
وبما أنالفاعل غير معلوم في الجملة المطروحة
فأميل إلى استخدام
the one
مثال
الواد اللي رايح المدرسة
وبما أنالفاعل غير معلوم في الجملة المطروحة
فأميل إلى استخدام
the one
+1
5 mins
the one who/those who
What about the "one who"/"those who" is/are not going to the market?
3 mins
Mohamed Magdy
Native in Arabic
Specializes in field
High level precision
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
11
"Those /who"
In this context it would be "Those who are not going to the market"
It is similar to the relative pronoun الذي but in informal Arabic
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2013-04-20 15:12:43 GMT)
--------------------------------------------------
It is used in both singular and plural cases , for example : اللي رايح السوق / اللي رايحين السوق
It is similar to the relative pronoun الذي but in informal Arabic
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2013-04-20 15:12:43 GMT)
--------------------------------------------------
It is used in both singular and plural cases , for example : اللي رايح السوق / اللي رايحين السوق
5 mins
Mohamed Rehan
Native in Arabic
Works in field
Your gate to the world of languages.
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
24
and what about those who/and for those who
and what about those who/and for those who
Something went wrong...