Apr 19, 2013 11:38
11 yrs ago
12 viewers *
Italian term
incompetenza funzionale
Italian to English
Law/Patents
Law (general)
Court
URGENTE
Il presidente del tribunale ha dichiarato fondata l’eccezione pregiudiziale di tutte le parti resistenti in ordine alla incompetenza funzionale
Il presidente del tribunale ha dichiarato fondata l’eccezione pregiudiziale di tutte le parti resistenti in ordine alla incompetenza funzionale
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | lack of jurisdiction ratione functionis auctoritatis |
Thomas Roberts
|
| 2 | jurisdictional failure (caused by case mis-allocation) |
Adrian MM. (X)
|
Proposed translations
+2
7 mins
Thomas Roberts
Native in Italian
&
English
Specializes in field
Multilingual academic lawyer
Native in: English (Variant: Scottish) 
, Italian
Works in: Italian to English, German to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
2715
Selected
lack of jurisdiction ratione functionis auctoritatis
Don't think there is any equivalent in the UK, so when in doubt go for a nice Latin phrase.
"La competenza c.d. "funzionale", al contrario di quella per valore, per materia e per territorio (ipotesi queste espressamente indicate nel codice di procedura civile ai sopra citati articoli) è frutto di elaborazione dottrinale e giurisprudenziale. Essa consiste in una ripartizione del potere giudiziale basata sullo stato e sullo sviluppo del processo e generalmente tale criterio viene adottato nell'ambito del procedimento penale (ipotesi in cui si susseguono diverse competenze funzionali, ad esempio del GIP o del GUP, a seconda del grado di avanzamento del procedimento stesso); ma anche in ambito civile, ad esempio stabilendo quale sia la competenza di Tribunale, Corte d'Appello o Corte di Cassazione. Il criterio di competenza funzionale permette in definitiva di individuare in via esclusiva a quale organo o a quale singolo magistrato fa capo una specifica funzione giurisdizionale.
Fonte: Cassazione: limiti di interpretazione in tema di competenza funzionale
(StudioCataldi.it) "
"La competenza c.d. "funzionale", al contrario di quella per valore, per materia e per territorio (ipotesi queste espressamente indicate nel codice di procedura civile ai sopra citati articoli) è frutto di elaborazione dottrinale e giurisprudenziale. Essa consiste in una ripartizione del potere giudiziale basata sullo stato e sullo sviluppo del processo e generalmente tale criterio viene adottato nell'ambito del procedimento penale (ipotesi in cui si susseguono diverse competenze funzionali, ad esempio del GIP o del GUP, a seconda del grado di avanzamento del procedimento stesso); ma anche in ambito civile, ad esempio stabilendo quale sia la competenza di Tribunale, Corte d'Appello o Corte di Cassazione. Il criterio di competenza funzionale permette in definitiva di individuare in via esclusiva a quale organo o a quale singolo magistrato fa capo una specifica funzione giurisdizionale.
Fonte: Cassazione: limiti di interpretazione in tema di competenza funzionale
(StudioCataldi.it) "
Note from asker:
| Brilliant! |
Peer comment(s):
| agree |
tradu-grace
: Smart!
1 hr
|
| neutral |
philgoddard
: I don't understand where you get this from. Is it real, or something you made up? Why does it have to be in Latin?
1 day 3 hrs
|
|
I made it up because there is no equivalent doctrine in the common law. It doesn't have to be Latin, but when lawyers refer to a ground for inadmissibility, it is invariably in Latin, i.e. ratione....
|
|
| agree |
Peter Cox
: leave out the Latin!
1 day 14 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks TAm"
1 day 23 hrs
jurisdictional failure (caused by case mis-allocation)
Tom West III ES>EN law & business dictionary: competencia funcional = what appellate court can hear what appeals
To quote Robert: '..... Essa consiste in una ripartizione del potere giudiziale basata sullo stato e sullo sviluppo del processo e generalmente tale criterio viene adottato nell'ambito del procedimento penale....'
To quote Robert: '..... Essa consiste in una ripartizione del potere giudiziale basata sullo stato e sullo sviluppo del processo e generalmente tale criterio viene adottato nell'ambito del procedimento penale....'
Example sentence:
Another factor handicapping the courts in many jurisdictions is the absence of judicial authority to adopt rules of procedure.
What about the well-known waste of resources associated with jurisdictional failure?
Reference:
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_general/3783005-competencia_funcional.htm
Note from asker:
| Thanks Tom |
Peer comment(s):
| neutral |
Thomas Roberts
: Interesting point, though this might be confused with mis-allocation between court structures, rather than within the (correct) court structure
2 days 20 hrs
|
Discussion