Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Aktenbeiziehung
English translation:
obtaining files
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-02-27 14:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 24, 2013 13:30
11 yrs ago
5 viewers *
German term
United States
Aktenbeiziehung
German to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Wenn das Gericht im Rahmen einer Aktenbeiziehung eine Kopie der Anklageschrift erhält, bitten wir höflich um Mitteilung und Akteneinsicht
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | obtaining files |
Kim Metzger
|
| 3 | calling in files |
Charles Milton Ling
|
| 3 | bespeaking of records |
Adrian MM. (X)
|
| 3 | Procuring (of) files |
Michael Martin, MA
|
| 3 | document entry |
bsangha (X)
|
References
| beiziehen |
Johanna Timm, PhD
|
Proposed translations
+3
15 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Specializes in field
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
1256
Selected
obtaining files
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. I was just wondering if there was a specific legal term for this that I wasn't aware of. Appreciate the help! "
53 mins
Charles Milton Ling
Native in German
&
English
Specializes in field
Court-certified, law, business, medical
Native in: English 
, German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
4
calling in files
With the additional implication of a demand for files, not just a search for them.
1 hr
bespeaking of records
Post-selection and as an alternative to Kim's suggestion which I normally use.
Bespeak is or was used for odering company, bankruptcy or land searches.
Bespeak is or was used for odering company, bankruptcy or land searches.
Peer comment(s):
| neutral |
AllegroTrans
: "was used" but not "now used" - it went extinct with the writ of summons// yes and it justified a charge separate from that of actually "getting" the search in many a solicitor's bill of costs!
1 hr
|
|
Odd. Unlike writ of summons, it wasn't part of the E&W civil justice reforms in 1998, but is or was used in search practice only.// Good practical Bill (not Spanish-answerer H.) of Costs now known as Fee Note point. Nothing quite like hands-on experience.
|
3 hrs
Michael Martin, MA
United States
United States
Native in German
&
English
Specializes in field
United States
Creativity wins in the long run
Native in: German (Variant: Germany) , English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
245
Procuring (of) files
or procurement/attainment of files
See link below:
"Outside the courtroom, the bailiff often assists other court officers by procuring files and exhibits from the appropriate offices."
See link below:
"Outside the courtroom, the bailiff often assists other court officers by procuring files and exhibits from the appropriate offices."
4 hrs
document entry
A judge "enters" a document(?)
Reference comments
11 hrs
Johanna Timm, PhD
Canada
Canada
Native in German
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Swiss, Platt / Nieder (Low German), Austrian, Germany)
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
334
Reference:
beiziehen
Bedeutung
hinzuziehen, heranziehen
Beispiel
Literatur für eine Arbeit beiziehen
einschalten, heranziehen, hinzuziehen, um Rat fragen, zurate ziehen, zuziehen; (bildungssprachlich) konsultieren
http://www.duden.de/rechtschreibung/beiziehen
hinzuziehen, heranziehen
Beispiel
Literatur für eine Arbeit beiziehen
einschalten, heranziehen, hinzuziehen, um Rat fragen, zurate ziehen, zuziehen; (bildungssprachlich) konsultieren
http://www.duden.de/rechtschreibung/beiziehen
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Trudy Peters
: My thoughts exactly. I think the answers so far are missing the point.
15 hrs
|
|
Thanks, Trudy!! I "*consulted" the Grosse Eichborn and they suggest: "access " to files. Beiziehen, as I understand it, goes further than just "obtain": it means "obtain, read and draw conclusions". IMO.
|
Something went wrong...