Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
His horse brain starter has a subtly sweet flavor
French translation:
Son entrée de cervelle de cheval a un goût subtilement doux
Added to glossary by
emiledgar
Feb 13, 2013 14:30
11 yrs ago
English term
France
His horse brain starter has a subtly sweet flavor
English to French
Marketing
General / Conversation / Greetings / Letters
His horse brain starter has a subtly sweet flavor, while the steak has a hint of gaminess and a slightly metallic tang
Proposed translations
(French)
| 4 | Son entrée de cervelle de cheval a un goût doux subtil |
emiledgar
|
| 4 +3 | son entrée à la cervelle de cheval a un subtil goût sucré |
FX Fraipont (X)
|
| 5 | entree cervelle de cheval |
kashew
|
Change log
Feb 15, 2013 10:43: emiledgar Created KOG entry
Proposed translations
6 mins
Selected
Son entrée de cervelle de cheval a un goût doux subtil
Sounds delicious!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci j'ai mis subtilement doux"
6 mins
entree cervelle de cheval
Ist part - 2nd part fastoche!
+3
7 mins
son entrée à la cervelle de cheval a un subtil goût sucré
http://www.aftouch-cuisine.com/.../steck de chev... - Translate this page
"comment cuisiner une cervelle de cheval. ... J'aurais besoin d'un repas 3 services entrée : salade cézar que je n'ai pas d'idée repas :steack de cheval mais ..."
"comment cuisiner une cervelle de cheval. ... J'aurais besoin d'un repas 3 services entrée : salade cézar que je n'ai pas d'idée repas :steack de cheval mais ..."
Peer comment(s):
| agree |
Antoine Heudre
5 mins
|
|
merci!
|
|
| neutral |
emiledgar
: not crazy about "sucré" here, seems a bit too much in French.
8 mins
|
|
I'm afraid that's what it is, though
|
|
| agree |
Clemence Charveriat
: Mais je mettrais "est subtilement / légèrement sucrée"
1 hr
|
|
merci!
|
|
| agree |
Tony M
: Surely it has to be 'sucré', as distinct from 'salé'?
23 days
|
Something went wrong...