Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a loyal minority in France laments a dwindling appetite
French translation:
En France une minorité de fidèles déplore une perte d'intérêt progressive pour...
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-02-16 15:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 13, 2013 14:26
11 yrs ago
English term
France
a loyal minority in France laments a dwindling appetite
English to French
Marketing
General / Conversation / Greetings / Letters
If the thought of having eaten Romanian cart horses in mislabeled frozen lasagne is making Britons choke, a loyal minority in France laments a dwindling appetite for a meat they say is a tastier and healthier alternative to beef
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+3
51 mins
Veronique Cubilie-Ratio
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
United Kingdom
Freelance Interpreter - ENFR, ES>FR
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: French to English, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
En France une minorité de fidèles déplore une perte d'intérêt progressive pour...
Voici une proposition qui a ses limites. Bien que correcte du point de vue du sens, la traduction proposée perd quand même l'image et la référence au terme "appetite"
Autre proposition, "... déplore une diminution progressive du goût pour..."
Autre proposition, "... déplore une diminution progressive du goût pour..."
Note from asker:
| merci |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
7 mins
En France une minorité fidèle regrette une diminution d'appêtit
***
9 mins
une minorité loyale déplore la disparition progressive de l'appétit
.. pour la viande de cheval
"Viande de porc: le gène de la gêne - Journal de l'environnement
http://www.journaldelenvironnement.net/.../viand... - Translate this page
May 9, 2012 – Le dégoût ou l'appétit pour la viande de porc non castré repose en partie sur des facteurs génétiques, selon une étude norvégienne publiée ..."
"Viande de porc: le gène de la gêne - Journal de l'environnement
http://www.journaldelenvironnement.net/.../viand... - Translate this page
May 9, 2012 – Le dégoût ou l'appétit pour la viande de porc non castré repose en partie sur des facteurs génétiques, selon une étude norvégienne publiée ..."
Something went wrong...