Feb 4, 2013 22:33
11 yrs ago
14 viewers *
Portuguese term
sob pena de infração contratual
Portuguese to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
A LOCATÁRIA assume a obrigação de obter e entregar à LOCADORA o seguro garantia ou a carta de fiança de que trata esta cláusula até o dia 15/03/2013, sob pena de infração contratual e da obrigação de pagamento de multa diária (...).
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | under penalty of breach of contract |
Tim Friese
|
Proposed translations
+5
7 mins
Tim Friese
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Ar, Es, Pt, Fr, He > En
Native in: English 
Works in: Arabic to English, Portuguese to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
23
Selected
under penalty of breach of contract
Another common phrasing is "or will be held in breach of contract".
Good luck!
Good luck!
Peer comment(s):
| agree |
Paulinho Fonseca
11 mins
|
| agree |
Marlene Curtis
2 hrs
|
| agree |
Fabian Deckwirth
13 hrs
|
| agree |
NataliaAnne
18 hrs
|
| agree |
Adrian MM. (X)
: with the alternative: otherwise, will be in breach of contract.
1 day 21 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion