German term
Austria
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 3 more.
Fußweg-Navigationssystem
(Es geht um eine Messe-App)
Vielen Dank!
| 3 +3 | on-foot navigation system |
Michael Martin, MA
|
| 3 +1 | FootPath navigation system |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 4 -1 | Walking Navigation System |
Salih YILDIRIM
|
Jan 11, 2013 13:19: Cetacea changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): Kim Metzger, Michael Martin, MA, Cetacea
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
Creativity wins in the long run
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: US)
Works in: German to English
on-foot navigation system
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
FootPath navigation system
Available File Types: MP4, MP3, 3GP, FLV, webM, AAC
FootPath is an infrastructureless indoor navigation system for Android phones using only the builtin accelerometer and electronic compass with OpenStreetMap based map data. It was developed by Paul Smith during his bachelor thesis, being advised by Jó Ágila Bitsch and Klaus Wehrle at COMSYS, RWTH Aachen University.
http://www.soundcry.com/video/RQhrvT2hUAc/FootPath Infrastru...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2013-01-10 13:33:50 GMT)
--------------------------------------------------
FootPath Infrastructureless Indoor Navigation Run
| neutral |
Ulrike Kraemer
: I'd be extremely careful with this as "FootPath" is an existing Android app.
4 hrs
|
| agree |
anasta12
19 hrs
|
| neutral |
Cetacea
: Agree with LittleBalu. Unless this actually is the App that's being used, I wouldn't use this term here.
23 hrs
|
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Walking Navigation System
| disagree |
Kim Metzger
: A WNS is for the visually impaired. http://adsabs.harvard.edu/abs/2011IJTIA.131..490W
3 days 2 hrs
|
Something went wrong...