Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
gran poder deslizante
English translation:
..that glides on easily
Added to glossary by
Lisa McCarthy
Oct 18, 2012 07:42
11 yrs ago
Spanish term
United Kingdom
gran poder deslizante
Spanish to English
Other
Cosmetics, Beauty
Hello. This is from a product description for some foundation:
"Textura fluida de gran poder deslizante, unifica totalmente la tez sin sensación de espesor."
I think the idea is that it's easy to spread around the face in a thin layer.
Thanks for your help
Simon
"Textura fluida de gran poder deslizante, unifica totalmente la tez sin sensación de espesor."
I think the idea is that it's easy to spread around the face in a thin layer.
Thanks for your help
Simon
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | ..that glides on easily |
Lisa McCarthy
|
| 4 | A very smoothly applicable texture.. |
Gordon Byron
|
Change log
Oct 23, 2012 06:52: Lisa McCarthy Created KOG entry
Proposed translations
+6
15 mins
Lisa McCarthy
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
50
Selected
..that glides on easily
-
--------------------------------------------------
Note added at 30 minutos (2012-10-18 08:13:08 GMT)
--------------------------------------------------
Rimmel Match Perfection Make Up Classic Beige - Compare Prices ...
www.myshopping.com.au/ZM--1220424300_Rimmel_Match_Perfec...
A groundbreaking, oil-free fluid foundation With a weightless texture that glides on ... ***ultra-fine texture that glides on easily*** Contains 25% less wax than a classic ...
Max Factor Panstik - Boots
www.boots.com › Beauty › Make-up › Face › Foundation
Max Factor Panstik Foundation has a rich and creamy texture **that glides on easily*** and creates a dewy canvas for a great everyday foundation look. The handy ...
--------------------------------------------------
Note added at 30 minutos (2012-10-18 08:13:08 GMT)
--------------------------------------------------
Rimmel Match Perfection Make Up Classic Beige - Compare Prices ...
www.myshopping.com.au/ZM--1220424300_Rimmel_Match_Perfec...
A groundbreaking, oil-free fluid foundation With a weightless texture that glides on ... ***ultra-fine texture that glides on easily*** Contains 25% less wax than a classic ...
Max Factor Panstik - Boots
www.boots.com › Beauty › Make-up › Face › Foundation
Max Factor Panstik Foundation has a rich and creamy texture **that glides on easily*** and creates a dewy canvas for a great everyday foundation look. The handy ...
Note from asker:
| I like it. Thanks, Lisa :) |
Peer comment(s):
| agree |
Emily Marcuccilli (X)
: or "that glides on effortlessly"
12 mins
|
|
Thanks, Emily - 'effortlessly' would work too.
|
|
| agree |
Charles Davis
: Fine. People often simply say "goes on very easily"; I'd add "very" for "gran poder".
34 mins
|
|
Thanks, Charles :) I thought of 'goes' but it's a bit too 'common' :))
|
|
| agree |
James A. Walsh
: Perfect!
48 mins
|
|
Cheers, James :)
|
|
| agree |
Mónica Algazi
2 hrs
|
|
Thanks, Mónica :)
|
|
| agree |
Tatty
: A fluid foundation that glides on smoothly ... I wish I'd been assigned this translation.
3 hrs
|
|
Thanks, Tatty - wouldn´t mind the job myself :)
|
|
| agree |
Yvonne Gallagher
8 hrs
|
|
Cheers, gallagy :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, everyone"
36 mins
Gordon Byron
Spain
Spain
Native in English
Spain
Fluent, Reliable Translations
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English
A very smoothly applicable texture..
A very smoothly applicable texture providing a uniform cover to the complexion..
Discussion