Aug 19, 2012 10:49
11 yrs ago
Spanish term
Spain
Fast and accurate
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to English, and 1 more.
partes abordables
Spanish to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Dispone de mecanismos que permite evaluar todas las partes abordables del sistema de gestión con los recursos administrativos, técnicos y científicos existentes.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | the parts of... that can be addressed |
Simon Bruni
|
| 3 +1 | measurable components |
DLyons
|
Proposed translations
+4
5 mins
Simon Bruni
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
182
Selected
the parts of... that can be addressed
the parts of the management system that can be addressed using the existing administrative, technical and scientific resources
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 mins
measurable components
Those parts which have "metrics", hence, which can be measured, analysed and presumably improved.
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
4 mins
|
|
Thanks Phil.
|
|
| neutral |
Simon Bruni
: I fail to see how 'abordar' can be taken to mean 'measure', is there something I'm missing? // You might be right, we certainly need more context to be sure
2 hrs
|
|
I think the context will justify it - but, not having seen it, I can't be sure. Yours is certainly a more literal translation.
|
Something went wrong...