Jun 6, 2012 21:31
12 yrs ago
22 viewers *
Spanish term
alcanzados por la norma
Spanish to English
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
Esta es una pregunta más de uso que de terminología.
Estoy con un análisis de una norma impositiva y el autor usa mucho el adjetivo "alcanzado", por ej: "Los conceptos alcanzados por tal resolución son los siguientes:" o "En el análisis de la Resolución, si bien encontramos que los sujetos alcanzados son tanto los prestatarios (importadores) y/o prestadores (exportadores) residentes en el país"
Entiendo que el significado es "aquellas personas que quedan comprendidos dentro de la norma".
Sé que hay un término en inglés para eso, pero no lo estoy encontrando.
"Included", "covered", pueden ser, pero, ¿hay algo más específico?
Muchas gracias!
Estoy con un análisis de una norma impositiva y el autor usa mucho el adjetivo "alcanzado", por ej: "Los conceptos alcanzados por tal resolución son los siguientes:" o "En el análisis de la Resolución, si bien encontramos que los sujetos alcanzados son tanto los prestatarios (importadores) y/o prestadores (exportadores) residentes en el país"
Entiendo que el significado es "aquellas personas que quedan comprendidos dentro de la norma".
Sé que hay un término en inglés para eso, pero no lo estoy encontrando.
"Included", "covered", pueden ser, pero, ¿hay algo más específico?
Muchas gracias!
Proposed translations
(English)
4 | comprised in / subject to | claudia bagnardi |
4 | provided for/considered | Edward Tully |
Proposed translations
18 mins
Selected
comprised in / subject to
Yo también lo he estudiado mucho porque me tocó traducirlo varias veces y utilizo esta sugerencia.
Saludos!
Claudia
--------------------------------------------------
Note added at 22 days (2012-06-28 21:49:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
My pleasure.
Claudia
Saludos!
Claudia
--------------------------------------------------
Note added at 22 days (2012-06-28 21:49:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
My pleasure.
Claudia
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
44 mins
provided for/considered
My take!
Something went wrong...