Apr 30, 2012 14:27
12 yrs ago
10 viewers *
Spanish term
ley vs derecho
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
sources of law
Hello. I'm unsure how to make the distinction between "ley" and "derecho" in this sentence. It's from an abstract for an article on Spanish civil codification and sources of law (thankfully I don't have to translate the article itself!)
"El análisis de las condiciones que en el marco de la Codificación civil española permitieron la admisión de la costumbre y de los principios generales del derecho junto a la ley como fuentes de producción de derecho y la exclusión de la doctrina y de la jurisprudencia del sistema de fuentes del derecho español constituye el objeto de este trabajo."
Thanks for your help
Simon
"El análisis de las condiciones que en el marco de la Codificación civil española permitieron la admisión de la costumbre y de los principios generales del derecho junto a la ley como fuentes de producción de derecho y la exclusión de la doctrina y de la jurisprudencia del sistema de fuentes del derecho español constituye el objeto de este trabajo."
Thanks for your help
Simon
Proposed translations
(English)
3 +9 | legislation /law | patinba |
4 +1 | general legal principles in addition to statute law | Carl Stoll |
3 +1 | law vs right | telefpro |
Proposed translations
+9
8 mins
Selected
legislation /law
"General principles of law together with legislation..." ?
Peer comment(s):
agree |
Tatty
: Law. In English law we distinguish between law and legislation, I imagine Spanish law does too.
16 mins
|
Thank you!
|
|
agree |
EirTranslations
19 mins
|
Gracias!
|
|
agree |
Yvonne Gallagher
27 mins
|
Thanks!
|
|
agree |
Charles Davis
: Very good solution
1 hr
|
Thank you, Charles!
|
|
agree |
Thayenga
: :)
1 hr
|
Thanks!
|
|
agree |
Flavio Posse
1 hr
|
Gracias!
|
|
agree |
James A. Walsh
2 hrs
|
Thank you!
|
|
agree |
Mónica Algazi
2 hrs
|
Gracias!
|
|
neutral |
Rosa Paredes
: No references?
2 hrs
|
agree |
jack_speak
: Yes. Ley seems to refer to legislation (statutes) and derecho to law as a field.
11 hrs
|
Thank you!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
27 mins
law vs right
It is not desirable to cultivate a respect for the law, so much as for the right. [...] Law never made a whit more just, and by means of their respect for it, even the well disposed are daily made the agents on injustice. A common and natural result of an undue respect for the law is that you may see a file of soldiers, colonel, captain, corporal, privates, power-monkeys, and all, marching in admirable order over hill and dale to the wars, against their wills; ay, against their common sense and consciences, which makes it very steep marching indeed, and produces a palpitation of the heart.
+1
43 mins
Spanish term (edited):
los principios generales del derecho junto a la ley
general legal principles in addition to statute law
xx
Peer comment(s):
agree |
Flavio Posse
1 hr
|
neutral |
Rosa Paredes
: references?
2 hrs
|
The only refernce I can provide is that I worked as a court interpreter for 20 years in the US.
|
Discussion