Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
certificación de asientos extendidos en Registros extranjeros
English translation:
births registered abroad
Spanish term
United Kingdom
certificación de asientos extendidos en Registros extranjeros
"Para ello debe tenerse en cuenta el tenor del artículo 23 de la Ley del Registro Civil de 8 de junio de 1.957 que dice:
"Las inscripciones podrán practicarse, sin necesidad de previo expediente, por certificación de asientos extendidos en Registros extranjeros, siempre que no haya duda de la realidad del hecho inscrito y de su legalidad conforme a la Ley española."
Going into UK English.
Thanks for your help
Simon
Apr 7, 2012 13:30: AllegroTrans Created KOG entry
Proposed translations
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
births registered abroad
* Last year BDM processed just over 7000 changes of name by statutory declaration, 4500 of them for births registered in New Zealand and 2500 for births registered abroad.
www.stuff.co.nz/sunday-star-times/features/790275
Certified Translator
Native in: Spanish (Variants: Colombian, Uruguayan, Guatemalan, Panamanian, Paraguayan, Argentine, Honduran, Chilean, Canarian, Venezuelan, Costa Rican, Dominican, Mexican, Rioplatense, Standard-Spain, Bolivian, US, Ecuadorian , Cuban, Latin American, Salvadoran, Peruvian, Nicaraguan) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Certificate of Report of Birth Abroad
the Certificate of Report of Birth Abroad
by certifying records previously made before foreign Registries.
Spain
A cut above the rest in translation...
Native in: English (Variants: Irish, US, UK) , Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Birth certificates issued by foreign Registries
Las inscripciones podrán practicarse […] <b>por certificación de asientos extendidos en Registros extranjeros</b>,
<b>Birth certificates issued by foreign Registries</b> may be registered […],
Something went wrong...