English term
late-night ragers
"our guide to the best daytime blowouts and late-night ragers "
il problema è rager, che dovrebbe venire da rage, che in un contesto colloquiale vuole anche dire "far festa". Avevo pensato alla parola "festaioli notturni", però non mi convince molto.
4 +3 | festini notturni | Chiara Balboni |
4 +2 | ritrovi notturni più modaioli | Glinda |
3 | locali notturni | Francesca Zanette |
3 | dove far bagordi fino a tarda notte | Benedetta Monti |
Mar 14, 2012 09:39: AdamiAkaPataflo changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Danila Moro, Andrea Alvisi (X), AdamiAkaPataflo
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
festini notturni
agree |
silviabart
: rager (n) a party with a huge amount of people that usually involves a large amount of alcohol. Synonym: large party, kegger. Freq: occasional. Xenia is planning
30 mins
|
Grazie!
|
|
agree |
Andrea Alvisi (X)
4 hrs
|
Grazie!
|
|
agree |
zerlina
5 hrs
|
Grazie!
|
Discussion