Mar 10, 2012 10:23
12 yrs ago
13 viewers *
Italian term
Art. 35 Ter.
Italian to English
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
VAT RETURNS
Please, what does Ter. stand for? It is a name of an act. Context: ai sensi dellart 35 ter del DPR 633/72.
Grazie
Grazie
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | Art. 35b / Art. 35 ter |
James (Jim) Davis
|
| 4 | see explanation |
Annalisa Degli Esposti
|
References
| Check the glossary |
Kate Chaffer
|
Proposed translations
+2
15 mins
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Works in field
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
299
Selected
Art. 35b / Art. 35 ter
This is the third such article where the first is just 35 and the second is 35 bis. The EU would translate this as 35, 35a and 35b. You can follow suit or stick to the Italian (if it is not EU law) and put ter in italics.
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Annalisa Degli Esposti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Annalisa Degli Esposti
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian
see explanation
It means "third", it is a Latin word and in general you do not need to translate it.
Simply say Article 35 ter.
Simply say Article 35 ter.
Reference comments
2 mins
Kate Chaffer
Italy
Italy
Native in English
Italy
British IT>EN translator living in Italy
Native in: English (Variants: UK, British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
11
Reference:
Check the glossary
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/business_commer...
http://ita.proz.com/kudoz/italian_to_english/finance_general...
http://ita.proz.com/kudoz/italian_to_english/finance_general...
Peer comments on this reference comment:
| agree |
writeaway
: absolutely. asked numerous times before
4 hrs
|
| agree |
philgoddard
: An old chestnut.
18 hrs
|
Something went wrong...