Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
présentant les plus grandes opportunités d’amélioration
English translation:
where there is most significant room for improvement // which [that] involve [offer/present] the highest improvement potential
Added to glossary by
Steffen Walter
Jul 4, 2003 12:21
20 yrs ago
1 viewer *
French term
Canada
Specialized in IT and Environment
Native in: French
Works in: English to French, French
présentant
French to English
Bus/Financial
Management
il est important que des plans d’action soient établis et suivis pour chacun des éléments présentant les plus grandes opportunités d’amélioration.
Est-ce bien de traduire présentant par "showing"?
it is important that many course of actions would be established and followed for each elements showing the most important improvement opportunities
Est-ce bien de traduire présentant par "showing"?
it is important that many course of actions would be established and followed for each elements showing the most important improvement opportunities
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | where there is most significant room for improvement // which [that] involve [offer/present] the mos |
Steffen Walter
|
| 5 | offering |
CMJ_Trans (X)
|
Change log
Apr 22, 2005 19:08: Steffen Walter changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO" , "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Apr 22, 2005 19:25: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "(none)" to "Management"
Proposed translations
+1
6 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Works in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
where there is most significant room for improvement // which [that] involve [offer/present] the mos
It is important to develop action plans and to pursue [implement] them for each of the elements that [which] involve/offer/present the most significant [o. highest] improvement potential.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2003-07-04 12:30:00 GMT)
--------------------------------------------------
Beg your pardon, I didn\'t notice that the headline was cut off:
where there is most significant room for improvement // which [that] involve [offer/present] the most significant [highest] improvement potential
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2003-07-04 12:30:00 GMT)
--------------------------------------------------
Beg your pardon, I didn\'t notice that the headline was cut off:
where there is most significant room for improvement // which [that] involve [offer/present] the most significant [highest] improvement potential
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
offering
the greatest potential for improvement
Something went wrong...