Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Rezidiv. Infektionen, Frage Myocarditis
English translation:
persistent infections/suspected myocarditis
German term
Meticulous, competent and accurate
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Hindi to English
Indication in an endocardiography
Feb 21, 2006 10:33: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "(none)" to "Medical: Cardiology"
Nov 8, 2013 15:57: Harald Moelzer (medical-translator) changed "Field (specific)" from "Medical: Cardiology" to "Medical (general)"
Proposed translations
Germany
Harald Moelzer (medical-translator) 
medical-translator ...the right words!
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
persistent infections/suspected myocarditis
Regards,
Türkiye
Commitment makes the best translations
Native in: German
Works in: English to German, Persian (Farsi) to German
recidivating infections, possibly mycoarditis
"Rezidiv. Infektionen" is straighforward.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-30 11:59:28 (GMT)
--------------------------------------------------
SORRY: THIS SHOULD READ POSSIBL**E** MYOCARDITIS
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
recurring infections / indication of myocarditis
suspekte Endocardiographie
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-30 12:01:04 (GMT)
--------------------------------------------------
this comes from Bunjes.
| agree |
Trudy Peters
: I would say suspected/possible myocarditis
4 hrs
|
|
Thanks, suspected it is.
|
Discussion