Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Aufgabeaggregat
English translation:
feed unit / feeder
Added to glossary by
Darko Kolega
Dec 25, 2011 08:04
12 yrs ago
German term
Croatia
Your colleagues to translate
Native in: Croatian (Variants: standard, Bosnian) 
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Spanish to Croatian, and 19 more.
Aufgabeaggregat
German to English
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
industrial mills
Eine Komplettierung mit folgenden Bauteilen ist kundenseitig erforderlich:
Aufgabeaggregate
thanks for English term
Aufgabeaggregate
thanks for English term
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | feed unit / feeder |
Steffen Walter
|
| 4 | feed unit |
Lancashireman
|
| 4 | Charge hopper |
Anil Kelkar
|
| 3 | task unit |
Daniel Frisano
|
Proposed translations
+1
1 hr
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
150
Selected
feed unit / feeder
This seems to be about materials handling (in this case, feed) - "Aufgabe" in the sense of "Beschickung" or "Zufuhr". Nothing to do with tasks.
See, for example,
http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/engineering_gene...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/construction_civ...
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/engineering:_ind...
Merry Christmas!
See, for example,
http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/engineering_gene...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/construction_civ...
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/engineering:_ind...
Merry Christmas!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
1 min
Daniel Frisano
Italy
Italy
Specializes in field
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
4
task unit
a proposal
Note from asker:
| tanks! |
1 hr
feed unit
... or simply 'feeder'
See Linguee for Aufgabeleistung = feed capacity
http://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/aufgabel...
die Kernkomponenten .... d.h. die Mühle, den Sichter, das ***Aufgabeaggregat*** sowie den kompletten Mühlenlüfter.
See Linguee for Aufgabeleistung = feed capacity
http://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/aufgabel...
die Kernkomponenten .... d.h. die Mühle, den Sichter, das ***Aufgabeaggregat*** sowie den kompletten Mühlenlüfter.
1 day 4 hrs
Anil Kelkar
Native in English
Works in field
Top quality, but not over-the-top rates!
Native in: Marathi 
, English
Works in: German to English, English to Marathi, German to Marathi, and 3 more.
Charge hopper
Material handling systems have charge hoppers or charging hoppers.
Something went wrong...