Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Karpulenhülse
English translation:
carpule sleeve
Added to glossary by
Peter Zauner
Dec 18, 2011 07:46
12 yrs ago
2 viewers *
German term
Australia
Engineer and Accredited Translator
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German
Karpulenhülse
German to English
Tech/Engineering
Medical: Instruments
Single use injection device - moulded components
Hi all,
I am translating project management documentation of a company supplying components for some sort of single use (I assume) injection device (I believe it is something similar to an EpiPen).
One of the components is a "Karpulenhülse". It is an injection moulded part. Other components are "Kolbenstange", "Rasthülse" and "Deckel" (which I have translated as piston rod, lock sleeve and lid respectively).
I believe that the device functions similar to a "Karpulenspritze" (http://de.wikipedia.org/wiki/Karpulenspritze) and I assume that the "Karpulenhülse" is filled with the drug and is the single-use component whereas some sort of syringe into which the "Karpulenhülse" is loaded is multiple use.
Unfortunately there are no drawings available.
I can only think of "cartridge" as vaguely fitting term and was wondering if the experts have a better one.
Thank you.
Peter
I am translating project management documentation of a company supplying components for some sort of single use (I assume) injection device (I believe it is something similar to an EpiPen).
One of the components is a "Karpulenhülse". It is an injection moulded part. Other components are "Kolbenstange", "Rasthülse" and "Deckel" (which I have translated as piston rod, lock sleeve and lid respectively).
I believe that the device functions similar to a "Karpulenspritze" (http://de.wikipedia.org/wiki/Karpulenspritze) and I assume that the "Karpulenhülse" is filled with the drug and is the single-use component whereas some sort of syringe into which the "Karpulenhülse" is loaded is multiple use.
Unfortunately there are no drawings available.
I can only think of "cartridge" as vaguely fitting term and was wondering if the experts have a better one.
Thank you.
Peter
Proposed translations
(English)
| 2 +3 | carpule sleeve |
Edith Kelly
|
References
| carpule sleeve |
Roy vd Heijden
|
Change log
Dec 18, 2011 11:37: Steffen Walter changed "Field" from "Science" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+3
48 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in German
&
English
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German , English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
carpule sleeve
if it is the same component ............
METHOD FOR ADMINISTERING A FLUID ACTIVE SUBSTANCE FROM A MULTI ...
www.faqs.org/patents/app/20100087799 - Diese Seite übersetzen
Alle Ergebnisse von www.faqs.org blockieren
8 Apr 2010 – 4968299) discloses an arrangement in which the carpule is inserted in a carpule sleeve and the carpule sleeve is screwed into the housing of ...
Dosing means for a syringe - Medimpex, Ets
www.freepatentsonline.com/EP0627229.html
21. Apr. 1999 – The dosing device (1) for a syringe comprising a carpule sleeve (13) consists of an external sleeve (2), an internal sleeve (3) that ...
METHOD FOR ADMINISTERING A FLUID ACTIVE SUBSTANCE FROM A MULTI ...
www.faqs.org/patents/app/20100087799 - Diese Seite übersetzen
Alle Ergebnisse von www.faqs.org blockieren
8 Apr 2010 – 4968299) discloses an arrangement in which the carpule is inserted in a carpule sleeve and the carpule sleeve is screwed into the housing of ...
Dosing means for a syringe - Medimpex, Ets
www.freepatentsonline.com/EP0627229.html
21. Apr. 1999 – The dosing device (1) for a syringe comprising a carpule sleeve (13) consists of an external sleeve (2), an internal sleeve (3) that ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Edith, that's excellent."
Reference comments
52 mins
Roy vd Heijden
Belgium
Belgium
Belgium
modo possem penitus deliberare
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: French to Dutch
Reference:
carpule sleeve
Cf.:
Vorschubvorrichtung für eine Injektionsvorrichtung:
˷Die Vorschubvorrichtung (1) für eine, eine Karpulenhülse (13) umfassende Injektionsvorrichtung besteht aus einer äusseren Hülse (2), einer aus der äusseren Hülse (2) nach hinten herausragenden, inneren Hülse (3) und einer gegen die Kraft einer Feder (8) mittels der inneren Hülse (3) vorschiebbaren Zahnstange (4).”
“The dosing device (1) for a syringe comprising a carpule sleeve (13) consists of an external sleeve (2), an internal sleeve (3) that projects rearwards from the external sleeve (2), and a toothed rack (4) which can be advanced by means of the internal sleeve (3) counter to the force of a spring (8).”
(http://ip.com/patapp/EP0627229A1)
Vorschubvorrichtung für eine Injektionsvorrichtung:
˷Die Vorschubvorrichtung (1) für eine, eine Karpulenhülse (13) umfassende Injektionsvorrichtung besteht aus einer äusseren Hülse (2), einer aus der äusseren Hülse (2) nach hinten herausragenden, inneren Hülse (3) und einer gegen die Kraft einer Feder (8) mittels der inneren Hülse (3) vorschiebbaren Zahnstange (4).”
“The dosing device (1) for a syringe comprising a carpule sleeve (13) consists of an external sleeve (2), an internal sleeve (3) that projects rearwards from the external sleeve (2), and a toothed rack (4) which can be advanced by means of the internal sleeve (3) counter to the force of a spring (8).”
(http://ip.com/patapp/EP0627229A1)
Peer comments on this reference comment:
| agree |
David Tracey, PhD
: http://en.wiktionary.org/wiki/carpule
6 hrs
|
Something went wrong...