Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
aislada o separadamente
English translation:
either individually or separately
Added to glossary by
eski
Dec 17, 2011 17:05
12 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
aislada o separadamente
Non-PRO
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Franchise agreement
This term occurs in the following phrase in one of the clauses of a franchise agreement:
Se considerarán personas jurídicas interpuestas aquellas en las que el franquiciado o alguna persona interpuesta según la anterior numeración, ostenten aislada o separadamente un porcentaje superior al 20% del capital social o tenga invertidas de otro modo recursos que excedan de dicho porcentaje o tengan el poder o la facultad efectiva de dirigir los asuntos sociales.
Is the phrase actually one of those Spanish phrases that can be summed up in one word in English (e.g. individually) or is there a standard English alternative for this in the legal context?
Se considerarán personas jurídicas interpuestas aquellas en las que el franquiciado o alguna persona interpuesta según la anterior numeración, ostenten aislada o separadamente un porcentaje superior al 20% del capital social o tenga invertidas de otro modo recursos que excedan de dicho porcentaje o tengan el poder o la facultad efectiva de dirigir los asuntos sociales.
Is the phrase actually one of those Spanish phrases that can be summed up in one word in English (e.g. individually) or is there a standard English alternative for this in the legal context?
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | either individually or separately |
eski
|
| 3 | individually |
MPGS
|
| 3 | Isolated or Separately |
Dominique Brown
|
Change log
Dec 28, 2011 17:55: eski Created KOG entry
Proposed translations
+4
2 hrs
Selected
either individually or separately
either individually or separately
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-12-17 19:30:13 GMT)
--------------------------------------------------
Caution: Do not use these tax rate schedules to figure 2010 taxes. ... You may also choose to file separately under the status "Married filing ... This calculator assumes that all of your long-term capital gains are taxed at either 0% or ... The tax is 15% for any of your capital gain that would have been taxed at a rate higher than ...
capital gain: Definition from Answers.com
www.answers.com › Library › Business & FinanceAs of May 6, 2003, the maximum individual tax rate on long-term capital ... When the resulting transaction nets an amount greater than the basis, a capital gain occurs. Capital gains and losses can either be short-term (when the transaction is ... a long-term capital gain was lowered from 28 percent to 20 percent (compared to ...
The Tax Foundation - State Individual Income Tax Rates, 2000-2011
www.taxfoundation.org/taxdata/show/228.html3 Mar 2011 – For tax year 2010 single filers with income less than $60000 ... If the filer's separately; $9000 married filing jointly and head of household. ..... Taxpayers have the choice of paying an optional higher rate of 5.85%. ..... $10K 5.2% > $20K 5.55% > $25K State Individual Income Tax Rates As of ...
eski :))
--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2011-12-28 17:56:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Many thanks to Claire and to my peers: happy Happy New Years!
eski :))
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-12-17 19:30:13 GMT)
--------------------------------------------------
Caution: Do not use these tax rate schedules to figure 2010 taxes. ... You may also choose to file separately under the status "Married filing ... This calculator assumes that all of your long-term capital gains are taxed at either 0% or ... The tax is 15% for any of your capital gain that would have been taxed at a rate higher than ...
capital gain: Definition from Answers.com
www.answers.com › Library › Business & FinanceAs of May 6, 2003, the maximum individual tax rate on long-term capital ... When the resulting transaction nets an amount greater than the basis, a capital gain occurs. Capital gains and losses can either be short-term (when the transaction is ... a long-term capital gain was lowered from 28 percent to 20 percent (compared to ...
The Tax Foundation - State Individual Income Tax Rates, 2000-2011
www.taxfoundation.org/taxdata/show/228.html3 Mar 2011 – For tax year 2010 single filers with income less than $60000 ... If the filer's separately; $9000 married filing jointly and head of household. ..... Taxpayers have the choice of paying an optional higher rate of 5.85%. ..... $10K 5.2% > $20K 5.55% > $25K State Individual Income Tax Rates As of ...
eski :))
--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2011-12-28 17:56:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Many thanks to Claire and to my peers: happy Happy New Years!
eski :))
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks eski. Apologies for the delay. I've been out of the country. :)"
2 mins
individually
my bet
:)
:)
43 mins
Dominique Brown
United States
United States
Native in Spanish
United States
English to Spanish Translator, books
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Isolated or Separately
Isolated/ in isolation or Separately maintain the meaning of the words in the context you have provided.
Something went wrong...