Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
fuente de escape
English translation:
release source
Added to glossary by
Neil Ashby
Nov 20, 2011 17:01
12 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
DrNeil TechTrans, Precision & Clarity
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
fuente de escape
Spanish to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Classification of areas of explosive atmosphere
Areas no clasificadas
En el ambito de trabajo de (EMPRESA) las áreas no clasificadas pueden darse por dos motivos:
Zonas puntualmente desclasificadas (sin ****fuentes de escape***** en su entorno).
Zonas que sean seguras por las propias sustancias que manejan (por ejemplo una planta de aguas)
Sorry it's in a list.....not much context.
Span Span to UK English, from the Specifications of a gas pipeline.
En el ambito de trabajo de (EMPRESA) las áreas no clasificadas pueden darse por dos motivos:
Zonas puntualmente desclasificadas (sin ****fuentes de escape***** en su entorno).
Zonas que sean seguras por las propias sustancias que manejan (por ejemplo una planta de aguas)
Sorry it's in a list.....not much context.
Span Span to UK English, from the Specifications of a gas pipeline.
Proposed translations
(English)
| 4 | release source |
meirs
|
| 4 +1 | source of [potential] leakage [leaks] |
psicutrinius
|
References
| IEC/EN 60079-10 |
meirs
|
Proposed translations
36 mins
Selected
release source
IEC 60079-10 uses the term "release" in Definitions:
2.6
source of release
point or location from which a flammable gas, vapour, or liquid may be released into the atmosphere in such a way that an explosive gas atmosphere could be formed
[IEV 426-03-06, modified]
2.6
source of release
point or location from which a flammable gas, vapour, or liquid may be released into the atmosphere in such a way that an explosive gas atmosphere could be formed
[IEV 426-03-06, modified]
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Meirs, the installation had to meet IEC standards..... perfect!"
+1
6 mins
psicutrinius
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
30 yrs+. Very accurate, demonstrably
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Catalan to English
Related KudoZ points
:
206
Reference comments
32 mins
Reference:
IEC/EN 60079-10
Electrical apparatus for explosive gas atmospheres - Classification of hazardous areas
Something went wrong...