Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
tánato crónato diagnóstico
English translation:
determination of postmortem interval
Added to glossary by
Lydianette Soza
Oct 15, 2011 13:40
12 yrs ago
17 viewers *
Spanish term
Belize
Works in: English to Spanish, Spanish to English
tánato crónato diagnóstico
Spanish to English
Law/Patents
Medical (general)
Forensic report
Link to the article
http://www.end.com.ni/nacionales/230093
Tres días y estudio no se hizo
Las autoridades del IML argumentaron que no pudieron determinar si Pupiro había consumido cervezas, Dormicún, o si había tenido acceso carnal debido a que no le practicaron los exámenes correspondientes por el estado de descomposición del cuerpo.
“Estamos hablando de dos a tres días, que probablemente no rebasaba el tiempo que tenía el padre de fallecido, según el tánato crónato diagnóstico que tiene el reporte del IML, por lo tanto, en ese tiempo el cuerpo se encuentra en bastantes buenas condiciones, a excepción de que la temperatura haya estado alta para que haya habido gasificación”, aseveró Rodríguez.
El experto internacional agregó que el semen, bajo ciertas condiciones, si está dentro del cuerpo de una víctima de violación, se puede encontrar activo hasta 72 horas después del hecho. “Tengo una teoría, en la cual estoy sobre la posibilidad de que este crimen está vinculado a un problema de relaciones de homosexuales o de alguien que pudo haber establecido la violencia sexual”, finalizó.
http://www.end.com.ni/nacionales/230093
Tres días y estudio no se hizo
Las autoridades del IML argumentaron que no pudieron determinar si Pupiro había consumido cervezas, Dormicún, o si había tenido acceso carnal debido a que no le practicaron los exámenes correspondientes por el estado de descomposición del cuerpo.
“Estamos hablando de dos a tres días, que probablemente no rebasaba el tiempo que tenía el padre de fallecido, según el tánato crónato diagnóstico que tiene el reporte del IML, por lo tanto, en ese tiempo el cuerpo se encuentra en bastantes buenas condiciones, a excepción de que la temperatura haya estado alta para que haya habido gasificación”, aseveró Rodríguez.
El experto internacional agregó que el semen, bajo ciertas condiciones, si está dentro del cuerpo de una víctima de violación, se puede encontrar activo hasta 72 horas después del hecho. “Tengo una teoría, en la cual estoy sobre la posibilidad de que este crimen está vinculado a un problema de relaciones de homosexuales o de alguien que pudo haber establecido la violencia sexual”, finalizó.
Proposed translations
(English)
| 5 +6 | determination of postmortem interval |
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
|
| 4 | time since death diagnosis (in forensic Report) |
eski
|
Proposed translations
+6
4 mins
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
Brazil
Brazil
Native in English
Specializes in field
Brazil
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães 
Unparalleled accuracy for med/pharm
Native in: English 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
854
Selected
determination of postmortem interval
That should be "tánato-crono-diagnóstico", not *crónato.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-10-15 13:45:32 GMT)
--------------------------------------------------
"Tánato-crono-diagnóstico" literally means "diagnosis of the time [or date] of death".
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-10-15 13:45:32 GMT)
--------------------------------------------------
"Tánato-crono-diagnóstico" literally means "diagnosis of the time [or date] of death".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sorry for the delay!"
14 mins
time since death diagnosis (in forensic Report)
Forensic anthropology is the application of the science of physical ... of the Forensic Anthropologist to pursue these matters, make a report and possibly .... Scatter is important to the Forensic Anthropologist in estimating time of death/burial. ...
Autopsy | Mahoney Criminal Defense Group
www.relentlessdefense.com/forensics/autopsy/A medico-legal autopsy – an examination of the body after death – is ... the autopsy and will release a report detailing its findings, including the cause of death. ... The time of death can, with variable accuracy, be estimated by determining: ...
Autopsy - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/wiki/AutopsyFor example, a forensic autopsy is carried out when the cause of death may be a ... of an official autopsy after his murder by rival senators, the physician's report .... But, medical examiners also attempt to determine the time of death, the exact ...
[PDF]
Autopsyfiles.org - Caylee Anthony Autopsy Report
www.autopsyfiles.org/reports/Other/anthony, caylee_report.p... Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by CM ANTHONY - Related articles
Orange County Sheriffs Office (OCSO) Forensic Unit starting on December ll, ... Time Since Death: - see separate report to be submitted by Dr. John Schultz ...
Forensic Science | Time Since Death
library.thinkquest.org/04oct/00206/text_ta_time_since_death.htmHowever, a more accurate evaluation of the time since death must be made by a forensic pathologist in the forensic laboratory. The pathologists/coroners record ...
post mortem interval :: www.forensicmed.co.uk
www.forensicmed.co.uk/pathology/post-mortem-interval/Shortl... after death, the consequences of such cellular death can be detected, eventually ... and; to utilise signs of death in estimating the time elapsed since death (i.e. the post mortem interval PMI). ... Report Volume 4, Appendix 27 p.926) .... Code of practice for the diagnosis and confirmation of death (Academy of Medical ...
Time of Death: World of Forensic Science
www.enotes.com › Science › World of Forensic ScienceThe determination of time of death is of crucial importance for forensic investigators, ... time of death is the rate method, which measures postmortem (after death) ...
Forensic Anthropology
www.anthro4n6.net/forensics/After the attacks on September 11, 2001, Forensic Anthropologists were ... of the Forensic Anthropologist to pursue these matters, make a report and possibly .... the forensic scientist and/or detective in determining length of time since death. ...
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-10-15 13:55:56 GMT)
--------------------------------------------------
eski:))
Autopsy | Mahoney Criminal Defense Group
www.relentlessdefense.com/forensics/autopsy/A medico-legal autopsy – an examination of the body after death – is ... the autopsy and will release a report detailing its findings, including the cause of death. ... The time of death can, with variable accuracy, be estimated by determining: ...
Autopsy - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/wiki/AutopsyFor example, a forensic autopsy is carried out when the cause of death may be a ... of an official autopsy after his murder by rival senators, the physician's report .... But, medical examiners also attempt to determine the time of death, the exact ...
[PDF]
Autopsyfiles.org - Caylee Anthony Autopsy Report
www.autopsyfiles.org/reports/Other/anthony, caylee_report.p... Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by CM ANTHONY - Related articles
Orange County Sheriffs Office (OCSO) Forensic Unit starting on December ll, ... Time Since Death: - see separate report to be submitted by Dr. John Schultz ...
Forensic Science | Time Since Death
library.thinkquest.org/04oct/00206/text_ta_time_since_death.htmHowever, a more accurate evaluation of the time since death must be made by a forensic pathologist in the forensic laboratory. The pathologists/coroners record ...
post mortem interval :: www.forensicmed.co.uk
www.forensicmed.co.uk/pathology/post-mortem-interval/Shortl... after death, the consequences of such cellular death can be detected, eventually ... and; to utilise signs of death in estimating the time elapsed since death (i.e. the post mortem interval PMI). ... Report Volume 4, Appendix 27 p.926) .... Code of practice for the diagnosis and confirmation of death (Academy of Medical ...
Time of Death: World of Forensic Science
www.enotes.com › Science › World of Forensic ScienceThe determination of time of death is of crucial importance for forensic investigators, ... time of death is the rate method, which measures postmortem (after death) ...
Forensic Anthropology
www.anthro4n6.net/forensics/After the attacks on September 11, 2001, Forensic Anthropologists were ... of the Forensic Anthropologist to pursue these matters, make a report and possibly .... the forensic scientist and/or detective in determining length of time since death. ...
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-10-15 13:55:56 GMT)
--------------------------------------------------
eski:))
Something went wrong...