This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Oct 5, 2011 12:47
12 yrs ago
German term
Abschluss
German to English
Bus/Financial
International Org/Dev/Coop
climate change
Die Förderkomponenten des deutschen TZ-Beitrags umfassen Fach-, Organisations- und Prozessberatung durch internationale, regionale und lokale Lang- und Kurzzeitfachkräfte. Ein Hauptinstrument der Förderung wird der Abschluss von Finanzierungsbeiträgen für die Pro-grammfinanzierung der MRC-Initiative für Anpassung an den Klimawandel und die damit einhergehende Teilnahme an den von der MRC eingerichteten Steuerungsgremien der MRC-Initiative.
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | entering into (funding agreements) |
Steffen Walter
|
| 4 +2 | conclusion of financing contracts (or agreements) |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
+5
5 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
entering into (funding agreements)
In my opinion, the "Finanzierungsbeiträge" mentioned in your context should be "Finanzierungsverträge", hence "entering into funding/financing agreements".
Peer comment(s):
| agree |
Kim Metzger
: Or signing. "Concluding" isn't commonly used in the US.
5 mins
|
|
Yes, I wouldn't use "concluding" either.
|
|
| agree |
Ioana Claudia Popa
: Very good translation, Steffen!
21 mins
|
| agree |
Ellen Kraus
: ja, denn Beiträge kann man nicht abschließen
31 mins
|
| agree |
Teresa Reinhardt
: "concluding" is a false friend
5 hrs
|
| agree |
DFTS (X)
: Agree with Kim and Teresa's points that concluding is a false friend. Entering into should do just fine
5 hrs
|
+2
45 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
conclusion of financing contracts (or agreements)
da ich sicher bin, dass es hier "Finanzierungsverträge" und nicht Finanzierungsbeiträge heißen sollte.
www.linguee.com/german-english/.../finanzierungsverträge.ht... Cache
.... the conclusion of the long-term financing contracts could be delayed. .... All contracts or financing agreements concluded under this Regulation shall ...
www.linguee.com/german-english/.../finanzierungsverträge.ht... Cache
.... the conclusion of the long-term financing contracts could be delayed. .... All contracts or financing agreements concluded under this Regulation shall ...
Peer comment(s):
| agree |
AllegroTrans
4 hrs
|
|
thank you, AllegroTrans !
|
|
| agree |
Barbara Wiebking
6 hrs
|
|
thank you, kriddl !
|
Discussion