Oct 3, 2011 21:06
12 yrs ago
2 viewers *
English term
United Kingdom
EN > RU Translator
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English
Kitchen porter
English to Russian
Other
Tourism & Travel
Context: He was working in the kitchens as a kitchen porter.
Explanation: A kitchen porter is someone who washes up the dishes and pans ect. in a resteraunt or pub. Depending on the precise job they also sometimes have other chores,like basic kitchen help{preparing salads and vegetables and such}and generaly are responsible for making sure that the kitchen and the equipment are clean and tidy. (http://wiki.answers.com/Q/What_is_a_kitchen_porter)
Explanation: A kitchen porter is someone who washes up the dishes and pans ect. in a resteraunt or pub. Depending on the precise job they also sometimes have other chores,like basic kitchen help{preparing salads and vegetables and such}and generaly are responsible for making sure that the kitchen and the equipment are clean and tidy. (http://wiki.answers.com/Q/What_is_a_kitchen_porter)
Proposed translations
(Russian)
| 4 +4 | кухонный разнорабочий |
Igor Antipin
|
| 4 +2 | посудомойщик |
Sergey Zubtsov
|
| 4 +1 | кухонный посудомойщик |
helen16
|
| 4 | помощник на кухне |
splotnik
|
| 4 -1 | работник кухни |
OWatts
|
| 3 | рабочий по кухне |
Boris Matveev
|
Proposed translations
+4
5 hrs
Igor Antipin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
137
Selected
кухонный разнорабочий
Он же не только посуду моет.
Example sentence:
Kitchen porter (Кухонный разнорабочий) В обязанности входит уборка кухни или торгового зала, мойка посуды, погрузка-разгрузка, складирование и т.д
Peer comment(s):
| agree |
DTSM
: может быть подсобный рабочий на кухне http://www.nonk.ru/1085.html
32 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Katia Gygax
: Разнорабочий или подсобный рабочий, совершенно верно.
18 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Tatiana Pelipeiko
1 day 6 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
OWatts
: Согласна. Убедили. http://www.studentvista.eu/jobs.html
5 days
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
4 mins
+2
5 mins
Sergey Zubtsov
Armenia
Armenia
Native in Russian
Works in field
Armenia
PhD in Chem, 20 years in translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
51
посудомойщик
Еще подсобный рабочий на кухне может быть.
Peer comment(s):
| agree |
Tatiana Pelipeiko
: Подсобный рабочий - хорошо.
1 hr
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Katia Gygax
: Подсобный рабочий.
22 hrs
|
54 mins
помощник на кухне
Поскольку его работа не ограничивалась только мытьем посуды.
-1
16 mins
работник кухни
на основе сравнения текстов
The Kitchen Porter carries out all the most menial and straight-forward tasks in a working kitchen. Primary duties are washing up, cleaning and some basic food preparation duties.
http://www.myjobsearch.com/careers/kitchen-porter.html
В кафе в Архипо-Осиповке требуется работник кухни. Обязанности: уборка, мытьё посуды, выполнение мелких поручений.
http://otdih.nakubani.ru/forum/themes/view/?themeid=107242
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-10-03 23:04:40 GMT)
--------------------------------------------------
Тяжелую работу несли официанты, повара, работники кухни и буфета.
http://search.ruscorpora.ru/search.xml?mycorp=&mysent=&mysiz...
The Kitchen Porter carries out all the most menial and straight-forward tasks in a working kitchen. Primary duties are washing up, cleaning and some basic food preparation duties.
http://www.myjobsearch.com/careers/kitchen-porter.html
В кафе в Архипо-Осиповке требуется работник кухни. Обязанности: уборка, мытьё посуды, выполнение мелких поручений.
http://otdih.nakubani.ru/forum/themes/view/?themeid=107242
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-10-03 23:04:40 GMT)
--------------------------------------------------
Тяжелую работу несли официанты, повара, работники кухни и буфета.
http://search.ruscorpora.ru/search.xml?mycorp=&mysent=&mysiz...
Peer comment(s):
| neutral |
Tatiana Pelipeiko
: "Работник кухни" - все-таки не должность, а абстракция. По большому счету, так можно назвать даже шеф-повара. :) (Да, приведенный вами русский пример реален, но с точки зрения языка неграмотен.)
1 hr
|
|
Должностная инструкция работника кухни базы отдыха http://www.kadrovik.ru/modules.php?op=modload&name=News&file...
|
|
| disagree |
Katia Gygax
: неправильный смысл
22 hrs
|
13 hrs
Boris Matveev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Localization, testing, QA, translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian
рабочий по кухне
встречается в штатных расписаниях
Discussion
Это не меняет того обстоятельства, что сочетание в русском "работник + указание сферы работы" (как "рабоник науки", "работник просвещения" и пр.) - не указание должности, а достаточно абстрактное указание сферы приложения сил. Потому и не рекомендовала бы в конкретике - с точки зрения комбинаторики это, на мой взгляд, неудачно. .