Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
multivendor
русский translation:
здесь - "решение, используемое многими производителями"
Added to glossary by
Alexey Suspitsyn
Oct 3, 2011 19:26
12 yrs ago
2 viewers *
английский term
Канада
Just try us ;-)
Native in: русский 
, украинский
Works in: английский => русский, французский => русский, английский => украинский, and 1 more.
multivendor
английский => русский
Маркетинг
Маркетинг / Изучение рынков
ATMs, cash dispencers
XXX is the most widely-used TAU (Teller Automation Units, TAU) software globally, providing a multi-vendor solution used by over 700 banks in 40 countries
Proposed translations
(русский)
| 4 +1 | здесь - "решение, используемое многими производителями" |
Alexey Suspitsyn
|
| 4 +2 | кроссплатформенное (программное обеспечение) |
Igor Blinov
|
| 4 | широко используемое |
Vladimir Shelukhin
|
Change log
Oct 6, 2011 17:09: Alexey Suspitsyn Created KOG entry
Proposed translations
+1
17 мин
Alexey Suspitsyn
Россия
Россия
Native in русский
Россия
EnRu: Financial, IT and Technical
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский
Related KudoZ points
:
32
Selected
здесь - "решение, используемое многими производителями"
-
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-10-03 19:47:18 GMT)
--------------------------------------------------
ХХХ - наиболее распространенное в мире ПО для блоков автоматики банкоматов; это - решение, используемое многими производителями (банкоматов) в более чем 700 банках 40 разных стран.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-10-03 19:47:18 GMT)
--------------------------------------------------
ХХХ - наиболее распространенное в мире ПО для блоков автоматики банкоматов; это - решение, используемое многими производителями (банкоматов) в более чем 700 банках 40 разных стран.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
18 мин
Igor Blinov
Россия
Россия
Native in русский
Specializes in field
Россия
Precision Powered by Knowledge
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский => английский
Related KudoZ points
:
130
кроссплатформенное (программное обеспечение)
Peer comment(s):
| neutral |
Vladimir Shelukhin
: Ну здесь-то тамошняя кроссплатформенность каким боком? Близко ведь нет в оригинале.
24 мин
|
|
Я не подстрочник даю, а суть данного предложения. См. http://goo.gl/YFnoY
|
|
| agree |
Yury Lashkevich
: По смыслу, похоже, это решение на основе нескольких решений (платформ) различных компаний-разработчиков. Не знаю как это сформулировать, но вариант Игоря кажется хорошим.
43 мин
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
Kiwiland Bear
: Depends how technical you want to be. While Igor provided a more specific name for it, Alexey got a nice sounding, non-techno way to say the same thing. I support both.
8 час
|
|
Спасибо.
|
42 мин
Vladimir Shelukhin
Native in русский
Specializes in field
Making technology marketing work
Native in: русский
Works in: английский => русский, польский => русский
Related KudoZ points
:
88
широко используемое
Просто и ясно.
Peer comment(s):
| agree |
splotnik
2 час
|
|
Спасибо!
|
|
| disagree |
Kiwiland Bear
: Did you mean "widely-used"? That's not the question.
7 час
|
|
Интеграторами и VAR, снабжающими эти 700 с гаком банков? Где-то так.
|
Something went wrong...