This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Education / Pedagogy

Consultant Headteacher

Arabic translation: مدير مدرسة إستشاري

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Consultant Headteacher
Arabic translation:مدير مدرسة إستشاري
Entered by: Mahmoud Etri

07:33 Oct 3, 2011
English to Arabic translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / أمثلة: علم الأ
English term or phrase: Consultant Headteacher
Mr. Walker is a Consultant Headteacher and School Improvement Partner.
Mahmoud Etri
United Arab Emirates
Local time: 08:15
مدير مدرسة إستشاري
Explanation:
مدير مدرسة إستشاري

Here the terms (consultant headteacher) mean a headmaster/school principal who has a lot of experience in a particular subject whose job is to give advice about it.
Selected response from:

Haytham Boles
United States
Local time: 22:15
Grading comment
thanks
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2مستشار مدير المدرسة
Morano El-Kholy
4استشاري الإدارة المدرسية
TargamaT team
4استشاري كبير المعلمين
Ahmed Badawy
4خبير استشاري لنظار المدارس
Nadia Ayoub
4مدرس اول استشاري
drmutaier
4رئيس معلمين استشاري
Mohsin Alabdali
4مدير مدرسة إستشاري
Haytham Boles
3مدرس أول مستشار
hassan zekry


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
consultant headteacher
مدرس أول مستشار


Explanation:
.

hassan zekry
Local time: 08:15
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 202
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
consultant headteacher
استشاري الإدارة المدرسية


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Head_teacher

TargamaT team
France
Local time: 07:15
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 588
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
consultant headteacher
استشاري كبير المعلمين


Explanation:
المعلم أو المدرس الذي يحصل على لقب استشاري كبير المعلمين أو كبير المعلمين الاستشاري

Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Local time: 08:15
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 59
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
consultant headteacher
مستشار مدير المدرسة


Explanation:
مستشار مدير المدرسة

Morano El-Kholy
Egypt
Local time: 08:15
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 104

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zeinab Asfour
8 mins
  -> Thanks a lot, Zeinab.
agree  Murad AWAD: Yes
1 hr
  -> Thanks a lot, Murad.
disagree  Haytham Boles: I disagree with this translation because rendering this phrase in such way would mean A CONSULTANT FOR THE HEADTEACHER. This is not the case here. Thank you.
9 hrs
  -> Dear brother Haytham..Thanks for your opinion. I respect it. But I think that we have got different opinions in this case.
agree  Hemmam
14 hrs
  -> Thanks a lot, Hemmam.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
consultant headteacher
خبير استشاري لنظار المدارس


Explanation:
Consultant headteacher
Supporting other schools or headteachers new to role, leads training of leaders, provides leadership across local partnerships.

https://www.westsussex.gov.uk/learning/west_sussex_grid_for_...



Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 08:15
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 329
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
consultant headteacher
مدرس اول استشاري


Explanation:
-

drmutaier
Australia
Local time: 15:15
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
consultant headteacher
رئيس معلمين استشاري


Explanation:
.

Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Local time: 08:15
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 112
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
consultant headteacher
مدير مدرسة إستشاري


Explanation:
مدير مدرسة إستشاري

Here the terms (consultant headteacher) mean a headmaster/school principal who has a lot of experience in a particular subject whose job is to give advice about it.


Haytham Boles
United States
Local time: 22:15
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in AramaicAramaic
PRO pts in category: 51
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search