Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Consultant Headteacher
Arabic translation:
مدير مدرسة إستشاري
English term
United Arab Emirates
education, literature, articles, news
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Consultant Headteacher
Proposed translations
United States
Helping your business stands out!
Native in: Arabic , Aramaic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Aramaic to English
مدير مدرسة إستشاري
Here the terms (consultant headteacher) mean a headmaster/school principal who has a lot of experience in a particular subject whose job is to give advice about it.
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
مدرس أول مستشار
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Saudi Arabia
Quality adept, Time Bound, Client Mind
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 21 more.
استشاري كبير المعلمين
Egypt
31 years of Experience. Available 24/7
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
مستشار مدير المدرسة
| agree |
Zeinab Asfour
8 mins
|
|
Thanks a lot, Zeinab.
|
|
| agree |
Murad AWAD
: Yes
1 hr
|
|
Thanks a lot, Murad.
|
|
| disagree |
Haytham Boles
: I disagree with this translation because rendering this phrase in such way would mean A CONSULTANT FOR THE HEADTEACHER. This is not the case here. Thank you.
9 hrs
|
|
Dear brother Haytham..Thanks for your opinion. I respect it. But I think that we have got different opinions in this case.
|
|
| agree |
Hemmam
14 hrs
|
|
Thanks a lot, Hemmam.
|
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
خبير استشاري لنظار المدارس
Supporting other schools or headteachers new to role, leads training of leaders, provides leadership across local partnerships.
https://www.westsussex.gov.uk/learning/west_sussex_grid_for_...
مدرس اول استشاري
Saudi Arabia
Something went wrong...