Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
Inhabilitación remota del software.
inglés translation:
Remote deactivation of the software.
Added to glossary by
Edward Tully
Oct 2, 2011 16:12
12 yrs ago
español term
Inhabilitación remota del software.
español al inglés
Técnico/Ingeniería
Informática: Programas
Estoy traduciendo un acuerdo de licencia de español a inglés y no puedo encontrar cómo se traduce "inhabilitación remota del software" en el siguiente contexto:
"Si se detecta una violación a los términos de la licencia, según se exponen a continuación, la licencia de uso del software expirará sin derecho a reembolso procediendo a la inhabilitación remota del software sin otro aviso más que el presente."
Gracias por adelantado.
"Si se detecta una violación a los términos de la licencia, según se exponen a continuación, la licencia de uso del software expirará sin derecho a reembolso procediendo a la inhabilitación remota del software sin otro aviso más que el presente."
Gracias por adelantado.
Proposed translations
(inglés)
| 4 +3 | Remote deactivation of the software. |
Edward Tully
|
| 4 | remote deactivation of software |
Pablo Julián Davis
|
Change log
Oct 9, 2011 20:27: Edward Tully Created KOG entry
Proposed translations
+3
9 minutos
Edward Tully
Native in inglés
Because your words matter
Native in: inglés (Variants: US, UK) 
Works in: español al inglés
Related KudoZ points
:
32
Selected
Remote deactivation of the software.
It would be irresponsible not to have a lever - Educated Guesswork www.educatedguesswork.org/.../it_would_be_irr...En caché - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
11 Aug 2008 – I don't find this rationale very convincing. As far as I know, neither Windows nor OS/X has any sort of remote software deactivation feature, and ...
Educated Guesswork: SYSSEC: August 2008 Archives www.educatedguesswork.org/syssec/2008/08/En caché - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
As far as I know, neither Windows nor OS/X has any sort of remote software ...
Mostrar más resultados de educatedguesswork.orgsoftware_deactivation.flv - YouTube
www.youtube.com/watch?v=81_v-H-WwxA
18 Nov 2010 - 2 min - Subido por shadowlocked
Like Add to. Share. Loading... Alert icon. Sign In or Sign Up now! Alert icon. Uploaded by shadowlocked on Nov 18, 2010. Remote software ...
Más vídeos de "remote software deactivation" »
Roditti - Harvard University cyber.law.harvard.edu/property00/.../roditti.htmlEn caché - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
Jack Farrell Implement Co., [FN31] involved remote software deactivation for failure to pay a license fee. Farrell, an agricultural equipment dealer, entered into a ...
The Daily Page | Madison, Wisconsin • View topic - Android Phones ... www.thedailypage.com/.../viewtopic.php?f=47...En caché - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
15 entradas - 8 autores - Última entrada: 19 Ago 2008
Apple's oddly totalitarian attitude of secretive NDAs, remote software deactivation, and general propriety is a little off-putting. ...
Obtener más resultados de debate
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
11 Aug 2008 – I don't find this rationale very convincing. As far as I know, neither Windows nor OS/X has any sort of remote software deactivation feature, and ...
Educated Guesswork: SYSSEC: August 2008 Archives www.educatedguesswork.org/syssec/2008/08/En caché - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
As far as I know, neither Windows nor OS/X has any sort of remote software ...
Mostrar más resultados de educatedguesswork.orgsoftware_deactivation.flv - YouTube
www.youtube.com/watch?v=81_v-H-WwxA
18 Nov 2010 - 2 min - Subido por shadowlocked
Like Add to. Share. Loading... Alert icon. Sign In or Sign Up now! Alert icon. Uploaded by shadowlocked on Nov 18, 2010. Remote software ...
Más vídeos de "remote software deactivation" »
Roditti - Harvard University cyber.law.harvard.edu/property00/.../roditti.htmlEn caché - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
Jack Farrell Implement Co., [FN31] involved remote software deactivation for failure to pay a license fee. Farrell, an agricultural equipment dealer, entered into a ...
The Daily Page | Madison, Wisconsin • View topic - Android Phones ... www.thedailypage.com/.../viewtopic.php?f=47...En caché - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
15 entradas - 8 autores - Última entrada: 19 Ago 2008
Apple's oddly totalitarian attitude of secretive NDAs, remote software deactivation, and general propriety is a little off-putting. ...
Obtener más resultados de debate
Peer comment(s):
| agree |
Stephen D
2 minutos
|
|
many thanks Steve! ;-)
|
|
| agree |
Jenni Lukac (X)
2 horas
|
|
many thanks Jenni! ;-)
|
|
| agree |
coolbrowne
7 horas
|
|
many thanks! ;-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much!!!!!"
11 minutos
Pablo Julián Davis
Native in español
&
inglés
La palabra justa/The right word
Native in: español 
, inglés
Works in: español al inglés, inglés al español, portugués al español, and 1 more.
remote deactivation of software
"REMOTE DEACTIVATION OF SOFTWARE. As mentioned in the language quoted in the previous section, vendors sometimes include in licenses the right to switch off ..." (www.usenix.org/publications/.../nicholson.pdf)
Discussion