Glossary entry (derived from question below)
English term
France
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Spanish to French
intent
Faut-il comprendre le mot "intent" comme "intention" ou "but" ?
| 4 +4 | intention |
Johanne Bouthillier
|
Non-PRO (1): Maya M Fourioti
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Canada
English to Canadian French translator
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
intention
| agree |
Germaine
2 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
Savvas SEIMANIDIS
3 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
Maya M Fourioti
12 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
enrico paoletti
19 hrs
|
|
merci
|
Discussion
Mais "promote the intent" apparaît bien dans une autre phrase de mon texte :
XXX shall be responsible for dealing with government and local authorities in Gabon in all statutory and other matters in a manner that will promote the intent and objectives of this Memorandum of Understanding. This function shall include but not limited to running the structures jointly established by the parties, acquiring all necessary licenses, approvals, quotas and subcontracts for the unhindered execution of all work obtained pursuant to this Memorandum of Understanding.