Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
record by their signature
French translation:
les parties attestent en apposant leur signature
Added to glossary by
EA Traduction
Aug 29, 2011 18:22
12 yrs ago
1 viewer *
English term
France
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Spanish to French
record by their signature
English to French
Law/Patents
General / Conversation / Greetings / Letters
Memorandum of Understandi
The parties record by their signature hereto that this document is intended to promote a business relationship in good faith, for the benefit of both the parties.
Les parties aux présentes enregistrent par leur signature que ce document est destiné à promouvoir une relation d'affaires de bonne foi, au bénéfice des deux parties.
Dit-on "enregistre par leur signature" ? ou peut-on dire "conviennent en apposant leur signature" ?
Les parties aux présentes enregistrent par leur signature que ce document est destiné à promouvoir une relation d'affaires de bonne foi, au bénéfice des deux parties.
Dit-on "enregistre par leur signature" ? ou peut-on dire "conviennent en apposant leur signature" ?
Proposed translations
(French)
| 3 +4 | les parties attestent en apposant leur signature |
Alain Boulé
|
Proposed translations
+4
6 mins
Alain Boulé
Native in French
Works in field
Technical translation by an engineer
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
200
Selected
les parties attestent en apposant leur signature
Pouvoir de signature: Les deux parties attestent par la présente qu'en apposant leur signature ci-dessous, elles représentent et garantissent qu'elles détiennent ...
http://www.vmware.com/files/pdf/support/LATF_French.pdf
http://www.vmware.com/files/pdf/support/LATF_French.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci !"
Something went wrong...