Apr 17, 2011 14:37
13 yrs ago
3 viewers *
French term
Experience & accuracy
Native in: English 
Works in: German to English, Spanish to English, Swedish to English, and 6 more.
message de dissuasion
French to English
Bus/Financial
Telecom(munications)
From specifications for a company's telephone system:
Un appel peut être:
- détourné immédiatement vers la messagerie
- rejeté avec un message de dissuasion personnalisable
Un appel peut être:
- détourné immédiatement vers la messagerie
- rejeté avec un message de dissuasion personnalisable
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | "do not call" message |
rkillings
|
| 3 | discouragement message |
Kiwiland Bear
|
| 3 -1 | deterrence message |
silvester55
|
Proposed translations
+2
16 hrs
Selected
"do not call" message
… pre-recorded by you or anyone else, as you wish. You decide what the message is.
If the message of "dissuasion" were anything less blunt, you wouldn't put it here, you'd put it in the voicemail greeting.
If the message of "dissuasion" were anything less blunt, you wouldn't put it here, you'd put it in the voicemail greeting.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 hrs
Kiwiland Bear
New Zealand
New Zealand
Specializes in field
New Zealand
Translation with excellence
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
discouragement message
.
-1
7 mins
deterrence message
.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-04-17 14:44:56 GMT)
--------------------------------------------------
If your monitor hadn’t entered Theft Deterrence mode, you’d have a few basic troubleshooting steps that you could try. When EzTune runs into trouble, it “locks out” most functions with the exception of the Options and
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-04-17 14:45:32 GMT)
--------------------------------------------------
Because your computer has entered Theft Deterrence Mode, you may need to call Gateway to turn off Theft Deterrence, especially if you don’t
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-04-17 20:29:02 GMT)
--------------------------------------------------
SORRY : DETERRENT NOT DETERRENCE
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-04-17 20:33:27 GMT)
--------------------------------------------------
Add a deterrent message to your answering machine or voice mail, such as, ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-04-17 14:44:56 GMT)
--------------------------------------------------
If your monitor hadn’t entered Theft Deterrence mode, you’d have a few basic troubleshooting steps that you could try. When EzTune runs into trouble, it “locks out” most functions with the exception of the Options and
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-04-17 14:45:32 GMT)
--------------------------------------------------
Because your computer has entered Theft Deterrence Mode, you may need to call Gateway to turn off Theft Deterrence, especially if you don’t
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-04-17 20:29:02 GMT)
--------------------------------------------------
SORRY : DETERRENT NOT DETERRENCE
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-04-17 20:33:27 GMT)
--------------------------------------------------
Add a deterrent message to your answering machine or voice mail, such as, ...
Peer comment(s):
| disagree |
B D Finch
: This is about telephone calls, not computers and it would be "deterrent", not "deterrence".
4 hrs
|
|
did i say deterrence ? oups ,sorry it is deterrent indeed .
|
Something went wrong...