Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
form-square weld-square process
German translation:
Quadratprofil-Formwalzen mit Widerstandsverschweißung
Added to glossary by
Steffen Walter
Mar 8, 2011 16:37
13 yrs ago
1 viewer *
English term
form-square weld-square process
English to German
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Herstellung von Stahlhohlprofilen
Mein Text ist ein Kapitel eines Fachbuches, das sich mit dem Bauen und Entwerfen mit Stahl beschäftigt und vorrangig an Architekten und Ingenieure gerichtet ist. Im Absatz, in dem der Terminus verwendet wird, geht es um die Fertigung von Stahlhohlprofilen (hollow structural sections) und die dafür verwendeten Verfahren, von denen zwei genannt und beschrieben werden ("electric resistance welding (ERW)" - dafür habe ich "elektrisches Widerstandsschweißen" gefunden - und eben der obige Prozess, der an einer Stelle auch verkürzt als "form-square process" bezeichnet wird). Bisher habe ich keine deutsche Entsprechung finden können. (Den eigentlichen Ausgangstext/Absatz kann ich hier aus Geheimhaltungsgründen nicht einstellen.)
Unter http://www.steeltubeinstitute.org/erwsq_process.htm findet sich eine Kurzbeschreibung mit Animation: Es geht auf jeden Fall darum, aus dem Flachstahl/Stahlblech, der/das als Ausgangsmaterial dient, durch Umformen und Schweißen den quadratischen Querschnitt herzustellen. Zum Vergleich die Darstellung des ERW-Verfahrens unter http://www.steeltubeinstitute.org/erw_process.htm
I am at a loss...
Vielen Dank im voraus für Eure Hilfe!
Unter http://www.steeltubeinstitute.org/erwsq_process.htm findet sich eine Kurzbeschreibung mit Animation: Es geht auf jeden Fall darum, aus dem Flachstahl/Stahlblech, der/das als Ausgangsmaterial dient, durch Umformen und Schweißen den quadratischen Querschnitt herzustellen. Zum Vergleich die Darstellung des ERW-Verfahrens unter http://www.steeltubeinstitute.org/erw_process.htm
I am at a loss...
Vielen Dank im voraus für Eure Hilfe!
Proposed translations
(German)
2 +1 | Quadratprofil-Formwalzen mit Widerstandsverschweißung | Bernd Runge |
References
Hallo | Schtroumpf |
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
Quadratprofil-Formwalzen mit Widerstandsverschweißung
Siehe Diskussion.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Bernd - sehr hilfreich! Ich melde mich noch einmal, sobald ich eine Reaktion von meinem Kunden erhalte (das kann aber noch etwas dauern)."
Reference comments
19 mins
Reference:
Hallo
Leider keine Ahnung, wie dein Form²-Schweiß²-Ding genannt wird, dafür aber eine dicke, wenn auch relativ alte Quelle: http://www.wv-stahlrohre.de/fileadmin/pdf/Stahlrohre_Herstel...
Neue Verfahren muss man oft selbst in deutsch erfinden, mit dem engl. Begriff dahinter in Klammern. Offenbar ist der gesuchte Begriff aber auch nur ein Unterfall des elektr. Widerstandsschweißens mit quadratischem Querschnitt?
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2011-03-08 17:58:30 GMT)
--------------------------------------------------
War auch nur für den "Rest" deines Fachbuchs gedacht. Wenn ich schon grad 64 Seiten Kleingedrucktes zum Thema sehe, hilft es dir womöglich irgendwo - oder auch nicht, Pech ;)
Neue Verfahren muss man oft selbst in deutsch erfinden, mit dem engl. Begriff dahinter in Klammern. Offenbar ist der gesuchte Begriff aber auch nur ein Unterfall des elektr. Widerstandsschweißens mit quadratischem Querschnitt?
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2011-03-08 17:58:30 GMT)
--------------------------------------------------
War auch nur für den "Rest" deines Fachbuchs gedacht. Wenn ich schon grad 64 Seiten Kleingedrucktes zum Thema sehe, hilft es dir womöglich irgendwo - oder auch nicht, Pech ;)
Note from asker:
Danke, aber in meinem Fall geht es ja explizit um quadratische Querschnitte... |
Peer comments on this reference comment:
agree |
Bernd Runge
: Sehr schöne Quelle zur späteren Weiterverwendung. Vielen Dank.
1 day 19 hrs
|
Danke, Bernd, und einen schönen Tag noch!
|
Discussion
2 Resistance welding = 2 Soudage par résistance =
2 Widerstandsschweißen
In der ganzen Klassifizierung steht nirgends etwas von electric.
Quadratprofil-Formwalzen (von Bandstahl) mit Widerstandsverschweißung (der Kanten)
anzubieten.
Dein form-square weld-square wird als Abgrenzung zu anderen Verfahren wie weld-round form-square verwendet - bei Letzterem wird das Rohr noch in Rundform geschweißt und dann zu einem Rechteck-/Quadratprofil umgeformt.