Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
la futura incisión a nivel del pezón
inglés translation:
where the incision will be made at the nipple
Added to glossary by
Claudia Reynaud
Dec 8, 2010 20:57
13 yrs ago
español term
la futura incisión a nivel del pezón
español al inglés
Medicina
Medicina: Salud
cosmetic surgery
El procedimiento se inicia con la marcación del paciente para diferenciar la proporción relativa entre el tejido glandular y el adiposo y para localizar la futura incisión a nivel del pezón.
Gracias
Gracias
Proposed translations
(inglés)
Change log
Dec 13, 2010 19:41: Claudia Reynaud Created KOG entry
Proposed translations
+2
30 minutos
Claudia Reynaud
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in español
&
inglés
Specializes in field
Estados Unidos
Quite the perfectionist
Native in: inglés (Variant: US) 
, español (Variant: Mexican)
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
8
Selected
where the incision will be made at the nipple
"to mark/locate where the incision will be made at the nipple".
Otra sugerencia.
Otra sugerencia.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "great! thank you"
+2
10 minutos
Jorge Soares
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
Estados Unidos
As with colors, words make a difference
Native in: inglés , portugués 
Works in: inglés al portugués, portugués al inglés, inglés al criollos y pidgins (otros - derivados del portugués), and 8 more.
the future incision at nipple level
.
Reference:
+2
1 hora
Emma Goldsmith
España
España
Native in inglés
Specializes in field
España
25 years of medical translations
Native in: inglés (Variant: UK)
Works in: español al inglés
Related KudoZ points
:
184
where the areolar incision will be made
"areolar" seems to be the term used in breast surgery.
Concern over scarring has led to widespread use of the areolar incision in breast implant procedures
http://www.suite101.com/content/breast-augmentation-scars-in...
Concern over scarring has led to widespread use of the areolar incision in breast implant procedures
http://www.suite101.com/content/breast-augmentation-scars-in...
Peer comment(s):
| agree |
Rosa Paredes
1 hora
|
|
Thanks again Rosa :)
|
|
| agree |
Otto Albers (X)
4 horas
|
|
Thanks Otto :)
|
|
| neutral |
liz askew
: they are talking about the nipple here, i.e. periareolar/Well references contradict this.
9 horas
|
|
In these procedures, the incision isn't made through the nipple, but through the areola. (Yes, it may be peri- infra- trans- areolar)
|
+2
1 hora
Noem_Sport
Native in inglés
Specializes in field
Native in: inglés , francés
Works in: francés al inglés, neerlandés al inglés, español al inglés
Nipple incision site
In breast implant surgery it is called a "periareolar incision" site but I am not sure if that term is carried onto other disciplines
it would be helpful to know what kind of surgery is being performed
it would be helpful to know what kind of surgery is being performed
Peer comment(s):
| agree |
liz askew
: This is good too.
9 horas
|
|
thanks!
|
|
| agree |
Rita Tepper
1 día 1 hora
|
|
Thanks Rita
|
Something went wrong...