Dec 2, 2010 14:41
13 yrs ago
English term
Russian Federation
legal unit
English to Russian
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
These state-to-state agreements treat the pipeline as a legal unit (not as a series of connected pipelines), each operating with a domestic legal system.
Речь о том как с юридической точки зрения функционирует газопровод, который проходит через транзитные страны. Legal unit это юридическое лицо здесь? Может такое быть? Или это просто участок газопровода, в отношении которого применяется законодательство соответствующей страны?
Спасибо.
Речь о том как с юридической точки зрения функционирует газопровод, который проходит через транзитные страны. Legal unit это юридическое лицо здесь? Может такое быть? Или это просто участок газопровода, в отношении которого применяется законодательство соответствующей страны?
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +4 | как единый юридический объект |
Vladimir Bragilevsky
|
| 5 | субъект права |
Andrei B
|
| 3 | самостоятельная / отдельная юридическая единица |
Alexander Onishko
|
Proposed translations
+4
14 mins
Vladimir Bragilevsky
Israel
Israel
Native in Russian
Specializes in field
Israel
Bring in sense
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
585
Selected
как единый юридический объект
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-12-02 14:58:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://lex.justice.md/ru/325447/
d) присоединение участков – юридическое действие, в результате которого юридически независимые земли объединяются в единый юридический объект; границы между объединяемыми участками исчезают.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2010-12-02 15:19:51 GMT)
--------------------------------------------------
Если это кусок отсюда (стр. 130)
http://books.google.ru/books?id=qlw9nJ4xRjYC&pg=PA130&lpg=PA...
то получается, что заключается некое межправительственное соглашение, которое и регулирует права и обязанности стран-участниц.
Note from asker:
| Спасибо! А в таком случае какое законодательство применяется? Какой-то одной страны, которая была основным строителем или ресурсы которой транспортируются? |
| Совершенно верно, отсюда. Спасибо! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
12 mins
Alexander Onishko
Native in Russian
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
94
самостоятельная / отдельная юридическая единица
8.1 Виды юридических лиц в Турции - Бизнес и Недвижимость в Турции - [ Перекласти цю сторінку ]
15 янв 2010 ... Юридический статус компании в Турции. Самостоятельная юридическая единица. Самостоятельная юридическая единица ...
infoturk.biz/investor-guide-turkey/establish.../company-in-turkey.html
15 янв 2010 ... Юридический статус компании в Турции. Самостоятельная юридическая единица. Самостоятельная юридическая единица ...
infoturk.biz/investor-guide-turkey/establish.../company-in-turkey.html
2 hrs
субъект права
см. определение в ссылке
legal unit = legal entity
Из Википедии:
(Redirected from Legal unit)
The term legal entity is used
- to refer to a juristic person, an artificial entity that the law treats for some purposes as if it were a person, such as an incorporated organization.
- as a general term to describe all entities recognized by the law, including both juristic and natural persons
Там же линки на
juristic person
natural person
с них - на русские стпаницы
См. также
legal unit = legal entity = person or organization that can legally enter into a contract, and may therefore be sued for failure to comply with the terms of the contract
http://financial-dictionary.thefreedictionary.com/Legal unit
Аналогичные определения в др. словарях
legal unit = legal entity
Из Википедии:
(Redirected from Legal unit)
The term legal entity is used
- to refer to a juristic person, an artificial entity that the law treats for some purposes as if it were a person, such as an incorporated organization.
- as a general term to describe all entities recognized by the law, including both juristic and natural persons
Там же линки на
juristic person
natural person
с них - на русские стпаницы
См. также
legal unit = legal entity = person or organization that can legally enter into a contract, and may therefore be sued for failure to comply with the terms of the contract
http://financial-dictionary.thefreedictionary.com/Legal unit
Аналогичные определения в др. словарях
Reference:
Something went wrong...