Dec 2, 2010 15:01
13 yrs ago
английский term
Украина
Official Russian localizer for MDaemon.
Native in: русский (Variant: Standard-Russia)
Works in: английский => русский, украинский => русский, русский => английский, and 1 more.
by September 2005
английский => русский
Право/Патенты
Кадровые ресурсы
investigative consumer report
In addition, by September 2005 all consumers will be entitled to one free disclosure every 12 months upon request from each nationwide credit bureau and from nationwide specialty consumer reporting agencies.
к сентябрю 2005 года? после сентября 2005 г.?
Спасибо!
к сентябрю 2005 года? после сентября 2005 г.?
Спасибо!
Proposed translations
(русский)
| 4 +1 | здесь: скорее после сентября... |
Andrei Mazurin
|
| 5 +2 | к сентябрю или .....см. ниже |
Alena Hrybouskaya
|
| 2 +1 | не позднее сентября |
tschingite
|
Change log
Dec 2, 2010 15:44: Natalie changed "Term asked" from "by " to "by September 2005"
Proposed translations
+1
14 мин
английский term (edited):
by
Selected
здесь: скорее после сентября...
Учитывая смысловую структуру фразы, речь, имхо, о том, что с начала сентября потребители будут иметь право... (благодаря, видимо, работе, проведенной в период до сентября (т.е. by September).
Peer comment(s):
| agree |
Igor Antipin
: Тогда уж после августа :-)
2 час
|
|
Ага. Спасибо за ценное замечание, Игорь. Соглашусь, разумеется. "с начала сентября", как в моем комментарии к ответу. :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+2
3 мин
Alena Hrybouskaya
Италия
Италия
Native in русский
Италия
Technical translator expert in AutoCad
Native in: русский
Works in: английский => русский, итальянский => русский
Related KudoZ points
:
4
английский term (edited):
by
к сентябрю или .....см. ниже
к сентябрю или в срок до сентября
+1
3 мин
tschingite
Россия
Россия
Native in русский
Россия
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: русский (Variant: Standard-Russia) 
, татарский
Works in: немецкий => русский, английский => русский, русский => немецкий, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
английский term (edited):
by
не позднее сентября
кажется так
Discussion