Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
dont minute précède
English translation:
as per the preceding minute
Added to glossary by
Colin Morley (X)
Oct 28, 2010 08:15
13 yrs ago
1 viewer *
French term
United Kingdom
English translation & MTPE expert
Native in: English (Variant: British) 
, Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Italian to English, Spanish to English, French to English, and 1 more.
dont minute précède
French to English
Law/Patents
Law (general)
Can anyone help with this little phrase that appears in a notarised document. The context is the following:
[NAME] en sa qualité d'administrateur de ladite société, spécialement habilitée à l'effet des présentes, aux termes d'une déliberation du Conseil d'Administration de ladite société tenu le [DATE] dont un original du procès-verbal est demeuré annexé à l'acte reçu ce jour par le notaire soussigné, dont minute précède.
[NAME] en sa qualité d'administrateur de ladite société, spécialement habilitée à l'effet des présentes, aux termes d'une déliberation du Conseil d'Administration de ladite société tenu le [DATE] dont un original du procès-verbal est demeuré annexé à l'acte reçu ce jour par le notaire soussigné, dont minute précède.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | as per the preceding minute |
Colin Morley (X)
|
| 3 | the original of which is enclosed before it/preceded by the original |
Sandra & Kenneth Grossman
|
Change log
Nov 2, 2010 08:55: Colin Morley (X) Created KOG entry
Proposed translations
+3
45 mins
Selected
as per the preceding minute
minute = record of a decision (legal fr)
Minute used in its normal administrative sense in English
Minute used in its normal administrative sense in English
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much Colin, this was a huge help!"
42 mins
Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Israel
Native in English
Works in field
Israel
Quality, Reliability, Experience.
Native in: English , Romanian
Works in: French to English, Hebrew to English, Romanian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
100
the original of which is enclosed before it/preceded by the original
Forme première d'un document : une minute est l'original d'un acte.
Wikipedia
La minute en droit français est l'original d'un acte authentique obligatoirement conservé par l'autorité qui le détient : greffe d'une juridiction dans le cas d'une décision de justice, notaire dans le cas d'un acte notarié.
see also
http://www.mijnwoordenboek.nl/EN/theme/JU/FR/EN/A/2
Wikipedia
La minute en droit français est l'original d'un acte authentique obligatoirement conservé par l'autorité qui le détient : greffe d'une juridiction dans le cas d'une décision de justice, notaire dans le cas d'un acte notarié.
see also
http://www.mijnwoordenboek.nl/EN/theme/JU/FR/EN/A/2
Something went wrong...